《吴越春秋·勾践入臣外传》原文及翻译

吴越春秋
原文：
    越王勾践五年五月，与大夫种、范蠡入臣于吴。群臣皆送至浙江之上。临水祖道，军阵固陵。越王仰天太息，举杯垂涕，默无所言。于是入吴，见夫差，稽首再拜称臣。伍胥在旁，乃进曰：“今越王幸来涉我壤土，岂可失之乎?”吴王曰：“吾闻诛降杀服，祸及三世。”太宰嚭谏曰：“子胥明于一时之计，不通安国之道。愿大王遂其所执，无拘群小之口。”夫差遂不诛越王，令驾车养马，秘于宫室之中。三月，吴王召越王入见。越王伏于前，范蠡立于后。吴王谓范蠡曰：“今越王无道，国已将亡，吾欲赦子之罪，子能改心自新，弃越归吴乎?”范蠡对曰：“蒙大王鸿恩，得君臣相保，愿得入备扫除，出给趋走，臣之愿也。”吴王知范蠡不可得为臣，谓曰：“子既不移其志，吾复置子于石室之中。”范蠡曰：“臣请如命。”吴王起，入宫中。越王、范蠡趋入石室。越王服犊鼻③，着樵头。夫斫剉养马，妻给水、除粪、洒扫。三年，不愠怒，面无恨色。吴王登远台，望见越王及夫人、范蠡坐于马粪之旁，君臣之礼存，夫妇之仪具。王顾谓太宰嚭曰：“彼越王者，一节之人；范蠡，一介之士。虽在穷厄之地，不失君臣之礼，寡人伤之。”太宰嚭曰：“愿大王以圣人之心，哀穷孤之士。”吴王曰：“为子赦之。”后三月，乃择吉日而欲赦之。子胥谏吴王曰：“昔桀囚汤而不诛，纣囚文王而不杀，天道还反，祸转成福。故夏为汤所诛，殷为周所灭。今大王既囚越君，而不行诛，臣谓大王惑之深也。得无夏、殷之患乎?”有顷，太宰嚭出，言越王复拘于石室。伍子胥复谏吴王曰：“今越王已入石室，宜早图之，后必为吴之患。”太宰嚭曰：“今大王诚赦越王，则功冠于五霸，名越于前古。”吴王曰：“待吾疾愈，方为太宰赦之。”卒赦越王归国，送于蛇门之外。越王再拜跪伏，吴王乃引越王登车，范蠡执御，遂去。    
(选自《吴越春秋·勾践入臣外传》，有删改)


译文：
    越王勾践五年五月，要和大夫文种、范蠡到吴国去做臣仆。大臣们都送到浙江的边上。面对江水祭祀路神，为越王饯行，军队在固陵列阵送行。越王仰天发出长长的叹息，举起酒杯而泪流满面，默默无语。于是越王到了吴国，拜见夫差，磕头拜了两次而自称臣下。伍子胥在旁边，于是上前进谏说：“现在越王幸好来到我们的国土上，难道可以放过他吗?”吴王说：“我听说诛杀投降归服的人，灾祸将延及三代。”太宰嚭劝谏说：“伍子胥(只)知道为一时考虑，(但)不精通安邦定国的策略。希望大王按您拿定的主意行事，不要被小人们的胡言乱语拘束。”夫差于是没有诛杀越王，叫他驾车养马，把他秘密地囚禁在宫室之中。三个月后，吴王召越王进见。越王趴在吴王跟前，范蠡站在越王身后。吴王对范蠡说：“现在越王暴虐无道，国家已将要灭亡，我想宽恕你的罪过，你能改过自新，抛弃越国而归顺吴国吗?”范蠡回答说：“承蒙大王鸿恩，我们君臣才得以保全，我希望能在您入内时为您洒扫门庭，在您外出时供您驱使，这就是为臣我的心愿。”吴王知道无法让范蠡做自己的臣子，就对他说：“你既然不改变自己的志向，那我就再把你安置在石室之中。”范蠡说：“臣请求服从命令。”吴王起身，回到宫内去了。越王、范蠡小步快走进入石室。越王系着围裙，扎着头巾。丈夫铡草喂马，妻子供水、清除马粪、洒扫马圈。像这样干了三年，他们不曾恼怒，脸上毫无怨恨的神色。吴王登上了远处的高台，望见越王和夫人、范蠡坐在马粪的旁边，那君臣之间的礼节仍然保持着，夫妻之间的礼仪仍然完备。吴王回头对太宰嚭说：“那越王是一个有气节的人，范蠡是一个有操守的贤士。他们虽然处于困厄的境地，仍不丢掉君臣之间的礼节，我为他们感到悲伤。”太宰嚭说：“愿大王以圣人的心肠，怜悯这几个孤苦失意的人。”吴王说：“我为你赦免他们吧。”三个月以后，吴王就选择吉日想赦免他们。伍子胥劝谏吴王说：“从前夏桀囚禁了商汤而不杀，商纣王囚禁了周文王而不杀，结果天道循环，灾祸转变成了福气。因此夏桀为商汤所诛灭，商为周所消灭。如今大王已经囚禁了越君，但不加以(进行)诛杀，我认为大王受迷惑太深了。能没有夏桀、商纣那样的祸患吗?”过了一会儿，太宰嚭出来，说越王要再次被关押在石室中。伍子胥再次劝谏吴王说：“现在越王已经被关入石室中，应该及早除掉他，不然他以后必然会成为吴国的祸患。”太宰嚭说：“现在大王如果真能赦免越王，那么功德就在五霸之上，名声就可以超过古人。”吴王说：“等我的病痊愈，就为太宰赦免他。”最终吴王赦免越王回国，并在蛇门之外送别。越王又拜了两次跪下趴在地上，吴王就拉起越王让他上车，范蠡手握马鞭驾车，于是离开了。   

相关文言文