徐惠《谏太宗息兵罢役疏》原文及翻译

徐惠
原文：
    窃见顷年以来，力役兼总。召募役戍，去留怀死生之痛；因风阻浪，往来有漂溺之危。一夫力耕，卒无数十之获；一船致损，则倾数百之粮。是犹运有尽之农工，填无穷之巨浪；图未获之他众，丧已成之我军。虽除凶伐暴，有国常规，然黩武玩兵，先哲所戒。昔秦王并吞六国反速危亡之兆晋武奄有三方翻成覆败之业  悠悠六合，虽广不救其亡；嗷嗷黎庶，因弊以成其祸。是知地广非常安之术，人劳乃易乱之源。愿陛下布泽③流仁，减行役之烦，增《湛露》之惠。
[注]①徐惠：唐太宗的贤妃。②力役：劳役、兵役。③泽：恩惠。④《湛露》：《诗经•小雅》篇名，诗中盛赞国君英明诚信的美德。


译文：
    我看见近年来，劳役、兵役同时具有。征召士兵行役守边，离开的和留下的都怀有生离死别的痛苦；因风高浪急，往来随时有漂没溺亡的危险。一个农夫辛勤耕种，最终没有几十担的收成；一遇到翻船，那么几百担粮食就会翻倒。这就好像运送有限的农业收成，填入无尽的大浪之中；贪图未到手的胜利，反而丢失了自己的人马。虽然铲除顽敌，是国家的职责，但是滥用武力，是先哲极力防备的。过去秦始皇吞并了六国，反而加速了他自身的灭亡；晋武帝拥有三方之地，反而成为倾覆大业的祸害。天地虽大，虽然广阔也无法拯救败亡的命运；饥饿中的百姓，由于疲困而造成国家的祸乱。这才明白扩大国土并不是国家长久安宁的方法，使人民劳顿是容易动乱的源头。希望陛下对老百姓施加恩惠，减轻他们的劳役负担，让老百姓享受到朝廷恩德的雨露。

相关文言文