《通鉴纪事本末·七国之叛》原文及翻译

通鉴纪事本末
原文：
    初，晁错所更令三十章，诸侯讙哗。错父闻之，从颍川来谓错曰：“上初即位，公为政用事，侵削诸侯，疏人骨肉，公何为也？”错曰：“固也，不如此，天子不尊，宗庙不安。”父日：“刘氏安矣，而晁氏危。吾去公归矣！”遂饮药死，曰：“吾不忍见祸逮身。”及错为御史大夫，使吏按盎受吴王财物，抵罪；诏赦以为庶人。吴、楚反，错谓丞、史曰：“袁盎多受吴王金钱，专为蔽匿，言不反。今果反，欲请治。”人有告盎，盎恐，夜见窦婴，为言吴所以反。婴入言，上乃召盎。上问盎：“今吴、楚反，于公意何如？”对曰：“吴、楚相遗书，言高帝王子弟，各有分地，今贼臣晁错擅适诸侯，削夺之地，以故反，欲西共诛错，复故地而罢。方今计独有斩错，发使赦吴、楚七国，复其故地，则兵可毋血刃而俱罢。”于是上默然良久，曰：“顾诚何如，吾不爱一人以谢天下。”后十余日，上令丞相青、中尉嘉、廷尉欧劾奏：“错不称主上德信，欲疏群臣、百姓，无臣子礼，大逆无道。错当要斩，父母、妻子、同产无少长皆弃市。”制曰：“可。”（节选自《通鉴纪事本末·七国之叛》）


译文：
    起初，有三十章法令被晁错修改，诸侯王都表示反对。晁错的父亲知道这个消息后，从颍川赶来，对晁错说：“皇上即位之初，你当权掌管政务，侵夺削弱诸侯，使人家的骨肉疏远，舆论对你都很怨恨，你为什么这么做呢？”晁错说：“本应如此。若不这么做，就不能使天子尊贵，就不能使宗庙安宁。”他的父亲说：“这么做，刘氏的天下得到了安宁，可是晁氏却很危险，我离开你回去了！”他父亲便服毒自杀，死之前还说：“我不忍心看到大祸降临到自己的身上！”此后过了十余日，吴、楚等七国便以诛除晁错为名共同起兵反叛。晁错素来与吴相袁盎关系不好，晁错就坐于某处，袁盎总会避开；袁盎出现在什么地方，晁错也总会避开；两人从未在同一个房间中说过话。等到晁错升任为御史大夫，派官员对袁盎接受吴王财物贿赂的事情进行审查，用相应的刑罚处置他；景帝下诏将袁盎赦免，把他贬为平民。等到吴、楚叛乱发生，晁错对御史丞及侍御史说：“袁盎接受了吴王大量的金钱，专门替吴王掩饰，说吴王不会叛乱；如今，吴王果然反叛，我想上奏请求将袁盎严办，他对吴王的密谋一定了解。”御史丞和侍御史说：“如果在吴国尚未叛乱时治袁盎的罪，可能会令叛乱密谋中止；如今叛军大举向西进攻，再对袁盎进行审查，能起到什么作用！况且袁盎不会与吴王共同密谋。”晁错十分犹豫。有人对袁盎说出晁错的打算，袁盎很恐惧，连夜去见窦婴，把吴王叛乱的原因告诉了他，希望可以面见景帝，亲口解释原委。窦婴进宫向景帝奏报，景帝便召见袁盎。景帝问：“应采用什么妙策？”袁盎回答说：“请陛下令左右回避。”景帝命人退出，只有晁错还在场；袁盎说：“我即将说出的话，不应被任何臣子听到。”于是景帝让晁错也回避。晁错迈着既小且快的步伐，退避到东边的厢房中，对袁盎十分恼恨。景帝突然向袁盎发问，袁盎回答说：“吴王与楚王相互通信，说高皇帝将子弟分封为王，都有各自的封地，如今贼臣晁错擅自对诸侯加以贬谪，对他们的封地进行削夺，所以他们才造反，准备向西进兵，一起将晁错诛杀，恢复从前的封地才肯罢休。如今的对策，只有将晁错杀掉，派出使臣宣布将吴、楚七国赦免，为他们恢复原有的封地，那么，七国的军队便可不经过战争而撤走。”于是，景帝沉默了好一会儿，说：“不这么做，还有什么其他办法？我不会为了对他一个人的爱惜而不向天下人道歉。”袁盎说：“我的计策就是这样，请皇上认真决断！”景帝便将袁盎任命为太常，暗中收拾行装，为出使吴国做准备。十多天后，景帝授意丞相陶青、中尉嘉、廷尉张欧上疏对晁错进行弹劾：“对不起皇上的恩德和信任，想让皇上疏远众位大臣及百姓，又想送城邑给吴国，全无臣子的礼节，犯下了大逆不道的罪行。应将晁错判处腰斩，其父母、妻子儿女、兄弟不论老少都应公开处死。”景帝回复说：“批准所拟判决。”

相关文言文