《说者以为孔子岂校力之强弱》原文及译文

洪迈《容斋随笔》
原文：
    说者以为孔子岂校力之强弱，但明其义而已。能顺人心而行天讨，何患不克？使鲁君从之孔子其使于周请命乎天子正名其罪。至其所以胜齐者，孔子之余事也。予以为鲁之不能伐齐，三子之不欲伐齐，周之不能讨齐，通国知之矣。孔子为此举，岂真欲以鲁之半力敌之哉？盖是时三子无君，与陈氏等。上欲悟哀公，下欲警三子。使哀公悟其意，必察三臣之擅国，思有以制之，起孔子而付以政，其正君君、臣臣之分不难也。使三子者警，必将曰：鲁小于齐，齐臣弑君而欲致讨，吾三臣或如是，彼齐、晋大国，肯置而不问乎？惜其君臣皆不识圣人之深旨。自是二年，孔子亡，又十一年，哀公竟逼于三子而逊于越，比之简公，仅全其身尔。
（节选自洪迈《容斋随笔》）


译文：
    有人议论说孔子哪里考虑实力的大小，只是为了彰明道义而已。如果能顺从老百姓的心思而进行讨伐，担心什么不战胜的？假若鲁哀公接受了孔子的请求，让孔子出使到周朝，向天子请命，就能明确齐国陈常的罪名。至于如何能够战胜齐国，对孔子来说都是不重要的。我认为，鲁国不能讨伐齐国，三家贵族不想讨伐齐国，周王室不能讨伐齐国，是整个国家都明白的道理。孔子这么做，难道真是想以鲁国一半的国力来与齐国为敌吗？大概是因为当时鲁国的三家贵族目无君主，与陈成子的状况是一样的。孔子对上是想让鲁哀公醒悟，对下也想警告三大家族。如果鲁哀公能够明白其中意味，一定能察觉三大家族擅权，考虑如何对付他们，重用孔子并交付国政，摆正君君臣臣的名分是不难的。如果三大家族惊觉，必然会思考：鲁国比齐国弱小，齐国臣子弑君就会招致讨伐，我们三人如果也这样，那些齐国、晋国这样的大国，又怎么会置之不理呢？可惜鲁国君臣都不能体会圣人深意。此事两年后，孔子去世。又过了十一年，鲁哀公最终被三大家族逼迫而流亡越国，相比于齐简公，只是保全性命罢了。

相关文言文