《北史·令狐整传》原文及翻译

北史
原文：
    令狐整，字延保，敦煌人也。本名延。整幼聪敏，沈深有识量，学艺骑射并为河右所推。刺史魏东阳王元荣辟整为主簿，加荡寇将军。顷之，孝武西迁，河右扰乱。荣仗整防扞，州境获宁。及邓彦窃据瓜州，拒不受代，整与开府张穆等密应使者申徽，执彦送京师。周文嘉其忠节，表为都督。寻而城人张保又杀刺史成庆，与凉州刺史宇文仲和构逆，规据河西。晋昌人吕兴复害郡守郭肆，以郡应保。初，保等将图为乱，虑整守义不从，既杀成庆，因欲及整。然人之望，复恐其下叛之，遂不敢害。虽外加礼敬，内甚忌整。整亦伪若亲附，而密欲图之。阴令所亲说保曰：“郡与仲和结为唇齿，今东军渐逼凉州，彼势孤危，恐不能敌。若或摧衄，则祸及此土。宜分遣锐师，星夜救援。二州合势，则东军可图。然后保境息人，计之上者。”保然之，而未知所任。整又令说保曰：“历观成败，在于任使，所择不善，旋致倾危。令狐延保兼资文武，才堪统御，若使为将，蔑不济矣。”保纳其计，且以整父兄等并在城中，弗之疑也，遂令整行。整至玉门郡，召集豪杰，说保罪逆，驰还袭之。先定晋昌，斩吕兴，进军击保。州人素服整威名，并弃保来附。保遂奔吐谷浑。初，梁兴州刺史席固以州来附，周文以固为丰州刺史。固莅职既久，犹习梁法，凡所施为，多亏政典。朝议密欲代之，而难其选。令整权镇丰州，委以代固之略。整广布威恩，倾身抚接，数月之间，化洽州府。于是除整丰州刺史，以固为湖州。及整秩满代至，人吏恋之，老幼送整，远近毕集，数日停留，方得出界。其得人心如此。卒，谥曰襄。   （节选自《北史·令狐整传》） 


译文：
    令狐整字延保，是敦煌人，本名延。令狐整自小聪明机敏，深沉而有见识度量，学问技艺骑马射箭都被河西人所推重。北魏的刺史东阳王元荣征用令狐整为主簿，加授荡寇将军。不久，孝武帝西迁，河西纷扰混乱。元荣倚仗令狐整防备守御，州境得以安宁。到邓彦窃据瓜州拒不接受更替时，令狐整与开府张穆暗中响应使者申徽，逮捕邓彦送往京师。周文赞赏他的忠诚操守，上表任命他为都督。不久城中百姓张保又杀了刺史成庆，与凉州刺史宇文仲和谋反，策划占据河西。晋昌人吕兴等又杀害郡守郭肆，以本郡来呼应张保。当初，张保等将图谋作乱，担心令狐整坚守忠义不听从自己，杀害成庆后，要乘机祸及令狐整。然而令狐整是众人所敬仰的人，张保又怕部下因此反叛自己，于是不敢加害。虽然表面更加礼敬，内心却很忌恨令狐整。令狐整装做亲附的样子，而暗中将要谋划对付他们。他暗中让亲信劝张保说：“您与仲和结为唇齿相依的关系，现在东来的军队渐渐逼近凉州，宇文仲和那边的形势孤立危殆，恐怕难以抵挡。如果他挫败了，就会祸及本地。应当派遣部分精锐部队，连夜前去救援。二州力量结合，那么东来的军队就可以谋取。然后保境安民，这是上策。”张保表示同意，却不知道任用何人。令狐整又让亲信劝张保说：“遍观前人成败的经验教训，关键在于用人，选择的人不妥，立即就招致覆灭。令狐延保文武兼备，才能足以统领军队，如果让他担任将领，事不会不成功。”张保接受此计，并且因为令狐整的父兄等都在城中，并不怀疑，于是命令令狐整发兵前往。令狐整到达玉门郡，召集豪杰，述说张保反叛罪行，急速回师攻袭张保。先平定晋昌，斩杀吕兴，再进军攻打张保。州民一向敬服令狐整的威名，纷纷背弃张保前来投附。张保便逃往吐谷浑。周孝闵帝即位，授任司宪中大夫。爵位晋升为彭阳县公。当初，南梁的兴州刺史席固率州来归附，周文让席固担任丰州刺史。席固就任已久，仍因袭梁朝法律，凡所实行的举措，大多违背政策制度。朝廷商议想要暗中替换他，却对人选感到为难。命令令狐整暂时驻守丰州，把代替席固的方略委托给他。令狐整遍施恩惠威信，屈身安抚接待，数月之内，教化遍及州府。于是授任令狐整为丰州刺史，以席固为湖州刺史。到令狐整任期已满替代官员抵达时，吏民留恋他，老幼送别令狐整，远处与近处的百姓全都汇集起来，令狐整停留数天，才得以走出丰州地界。他就像这样得人心。去世。谥号为襄。 

相关文言文