《里革断罟匡君》原文及翻译

《古文观止》《左传》
原文：
    宣公夏滥于泗渊，里革断其罟而弃之，曰：“古者大寒降，土蛰发，水虞于是乎讲罛罶，取名鱼，登川禽，而尝之寝庙，行诸国，助宣气也。鸟兽孕，水虫成，兽虞于是乎禁罝罗，矠鱼鳖，以为夏槁，助生阜也。鸟兽成，水虫孕，水虞于是乎禁罜，设阱鄂，以实庙庖，畜功用也。且夫山不槎蘖，泽不伐夭，鱼禁鲲鲕，兽长麑麋，鸟翼鷇卵，虫舍蚔蝝，蕃庶物也，古之训也。今鱼方别孕，不教鱼长，又行网罟，贪无艺也。”
    公闻之，曰：“吾过而里革匡我，不亦善乎！是良罟也！为我得法。使有司藏之，使吾无忘谂。”师存侍，曰：“藏罟不如置里革于侧之不忘也。”



译文:

    鲁宣公在夏天到泗水的深潭中下网捕鱼，里革割破他的鱼网，把它丢在一旁，说：“古时候，大寒以后，冬眠的动物便开始活动，水虞这时才计划用鱼网、鱼笱，捕大鱼，捉龟鳖等，拿这些到寝庙里祭祀祖宗，同时这种办法也在百姓中间施行，这是为了帮助散发地下的阳气。当鸟兽开始孕育，鱼鳖已经长大的时候，兽虞这时便禁止用网捕捉鸟兽，只准刺取鱼鳖，并把它们制成夏天吃的鱼干，这是为了帮助鸟兽生长。当鸟兽已经长大，鱼鳖开始孕育的时候，水虞便禁止用小鱼网捕捉鱼鳖，只准设下陷阱捕兽，用来供应宗庙和庖厨的需要，这是为了储存物产，以备享用。而且，到山上不能砍伐新生的树枝，在水边也不能割取幼嫩的草木，捕鱼时禁止捕小鱼，捕兽时要留下小鹿和小驼鹿，捕鸟时要保护雏鸟和鸟卵，捕虫时要避免伤害蚂蚁和蝗虫的幼虫，这是为了使万物繁殖生长。这是古人的教导。现在正当鱼类孕育的时候，却不让它长大，还下网捕捉，真是贪心不足啊！”

    宣公听了这些话以后说：“我有过错，里革便纠正我，不是很好的吗？这是一挂很有意义的网，它使我认识到古代治理天下的方法，让主管官吏把它藏好，使我永远不忘里革的规谏。”有个名叫存的乐师在旁伺候宣公，说道：“保存这个网，还不如将里革安置在身边，这样就更不会忘记他的规谏了。


【注释】

1.里革:鲁国大夫，断:这里是割破的意思。罟(gǔ):网。匡:纠正。
2.宣公:即鲁宣公。滥:这里是沉浸的意思。泗:水名。发源于山东蒙山南麓。渊:水深处。
3.降:降下。
4.土蛰:动物冬眠时潜伏在土中或洞穴中不食不动的状态。这里指在地下冬眠的动物。发:奋起。这里是说醒过来，钻出土来。
5.水虞:古代官名，掌管水产。讲:研究，练习。罛(gū):大鱼网。罶(liǔ):捕鱼的竹笼。大口窄颈，腹大而长，无底。
6.名:大。登:通“得“，求取。
7.川禽:水中动物，如鳖蜃之类。
8.尝:尝新，古代秋祭名。寝庙:古代宗庙。古代宗庙分庙和寝两部分。供祀祖宗的前殿称庙，藏祖宗衣冠的后殿称寝，合称寝庙。
9.诸:“之于“的合音，其中“之“是前面动词“行“的宾语，代上文提到的“取名鱼，登川禽“。国:也作“国人“。
10.宣:发泄，散发。气:指阳气。
11.孕:怀胎。
12.兽虞:古代官名，掌管鸟兽的禁令等。罝(jū):捕兽的网。罗:捕鸟的网。
13.矠(zé):刺取。
14.槁:干枯。这里指干的鱼。
15.阜:生长。
16.罜䍡(zhǔlù):小鱼网。原选本作“罝“。
17.阱:为猎取野兽而设的陷坑。鄂(é):埋有尖木桩的陷坑。
18.槎(zhà);。蘖(niè);树木的嫩芽。也指树木被砍伐后所生的新芽。
19.泽:聚水的洼地。伐:砍伐。夭(ǎo):初生的草木。
20.鲲(kùn):鱼子。鲕(èr):鱼卵。长:使成长，抚养。
21.麑:幼鹿。
22.翼:用翼遮护，保护。鷇(kóu):待哺食的雏鸟。卵:鸟蛋。
23.虫:昆虫，虫子。舍:舍弃，放弃。蚔(chí):蚁卵。蝝(yuán):蝗的幼虫，是古人做酱的原料。
24.蕃(fán):繁殖，滋生。庶物:万物。
25.贪:贪欲。艺:限度。
26.过:过失，错误。
27.有司:官吏。古代设官分职，各有专司，因称官吏为“有司“。
28.谂(shěn):规谏。
29.师:乐师，名存。

相关文言文