《读荀》《论衡·刺孟》原文及翻译

论衡
原文：
    孟子去齐，充虞涂问曰：“夫子若不豫色然。前日，虞闻诸夫子曰：‘君子不怨天，不尤人。’”曰：“彼一时也，此一时也。五百年必有王者兴，其间必有名世者矣。由周以来，七百有余岁矣。以其数，则过矣；以其时考之，则可矣。夫天未欲平治天下乎?如欲平治天下，当今之世，舍我而谁也? 吾何为不豫哉！”
    夫孟子言“五百年有王者兴”，何以见乎?帝喾王者，而尧又王天下；尧传于舜，舜又王天下；舜传于禹，禹又王天下。四圣之王天下也，继踵而兴。禹至汤且千岁，汤至周亦然。始于文王，而卒传于武王。武王崩，成王、周公共治天下。由周至孟子之时，又七百岁而无王者。“五百岁必有王者”之验，在何世乎?云“五百岁必有王者”，谁所言乎?论不实事考验，信浮淫之语，不遇去齐有不豫之色非孟子之贤效与俗儒无殊之验也。
(选自王充《论衡·刺孟》有删改)


译文：
    孟子离开齐国，充虞在路上问他：“看来老师好像有些不高兴的样子。从前，我听老师说过：‘君子不抱怨天，不责怪人。’”孟子说：“那时是那时，现在是现在。历史上每过五百年一定有圣王出现，这期间肯定不会有著名于世的人物。从周初以来，已有七百多年了。按年数，试题来源微信公众号：高三答案。已经超过了：照时势来考察，是该出现圣王和‘名世者’的时候了。难道上天不想使天下治理好吗? 如果想使天下治理好，在当今这个时代，除了我还有谁呢，我为什么不高兴呢！ ” 
    孟子说“每过五百年一定有圣王出现”，何以见得呢? 帝喾是圣王，而尧又做了天下的圣王：尧把王位传给舜，舜又做了天下的圣王：舜把王位传给禹，禹又做了天下的圣王。这四位圣王统一天下，是连接出现的。从夏禹到商汤将近一千年，商汤到周代也大致是这样。从周文王开始，后来传给周武王。周武王死了，周成王和周公旦共同治理天下。从周初到孟子的时候，又经过了七百年而没有圣王出现。 “每过五百年一定有圣王出现” 的证据，在哪个朝代有过呢? 说“每过五百年一定有圣王出现”的话，又是谁说的呢? 发表议论不用事实考查验证，而轻信没有根据，过分夸大的话，自己不被任用离开齐国，却有不高兴的神色，这不是孟子贤明的表现，而是跟庸俗儒生没有区别的证明。 

相关文言文