陈继儒《避喧谢客》原文及翻译

陈继儒
原文：
    住山须一小舟，朱栏碧幄，明棂短帆。舟中杂置图史鼎彝，酒浆荈脯。近则峰泖而止，远则北至京口，南至钱塘而止。风利道便，移访故人有见留者不妨一夜话十日饮。遇佳山水处，或高僧野人之庐，竹树蒙茸，草花映带，幅巾杖履，相对夷然。至于风光淡爽，水月空清，铁笛一声，素鸥欲舞，斯亦避喧谢客之一策也。
(选自陈继儒《避喧谢客》)


译文：
    住在山里要一条小船，朱红的栏杆，碧绿的帐幕，明亮的窗户，短小的白帆。船上放置图书、史册、器具，准备好酒水、茗茶、肉干。乘船近处可以到峰泖，远处向北可到京口，向南可到钱塘。一帆风顺，路途便利，访问老朋友，有人邀请住下来，那就不妨一夜畅谈，多日畅饮。遇到美丽的山水风景，或者高僧隐士的草庐，竹树环绕，鲜草柔嫩，小草鲜花相互映衬，拄杖漫步，平静镇定，怡然自得。至于风光淡雅舒爽，明月朗照，碧水清澈，笛声悠扬，白色的鸥鹭翩翩起舞，这也是远离喧嚣，谢绝会客的一种方法。

相关文言文