《荀子·仲尼篇第七》原文及翻译

荀子
原文：
    仲尼之门，五尺之竖子，言羞称乎五伯。是何也?曰：然!彼诚可羞称也。齐桓五伯之盛者也，前事则杀兄而争国;内行则姑姊妹之不嫁者七人，闺门之内，般乐奢汏②，以齐之分奉之而不足;外事则诈邾袭莒，并国三十五。其事行也若是其险污淫汏也。彼固曷足称乎大君子之门哉!
    若是而不亡，乃霸，何也?曰：夫齐桓公有天下之大节焉，夫孰能亡之? 倓然③见管仲之能足以托国也，是天下之大知也。安忘其怒出忘其雠遂立为仲父是天下之大决也。立以为仲父，而贵戚莫之敢妒也;与之高国之位，而本朝之臣莫之敢恶也;与之书社三百，而富人莫之敢距也;贵贱长少，秩秩焉，莫不从桓公而贵敬之，是天下之大节也。诸侯有一节如是，则莫之能亡也;桓公兼此数节者而尽有之，夫又何可亡也!其霸也，宜哉!非幸也，数也。
（节选自《荀子·仲尼篇第七》）
【注】①纯缘：给衣服镶边。②奢汏：没有节制地挥霍浪费。   ③倓然：形容安然不疑。


译文：
    孔子门下，即使五尺高的童子，言谈中也耻于谈论春秋五霸。这是为什么呢?这是因为他们认为春秋五霸的确不值得称道。齐桓公，是五霸中最负盛名的，但在以前，为了争夺国家的政权，它杀死了他的哥哥；现在，在家庭内部，姑姑、姐姐，妹妹中没出嫁的有七个，在宫廷之内，他更是纵情作乐、奢侈放纵，齐国收入的一半还不够他消费；对外，他欺骗邾国、袭击莒国，吞并了三十五个国家。他的所作所为是这样的险恶肮脏、骄淫奢侈，这样他怎么能够为孔子的门下得所称道呢?
    “齐桓公这样，齐国没灭亡反而称霸诸侯，这是为什么呢?”答道：“那齐桓公掌握了治理天下的重要关键，谁还能灭掉他呢?他毫不怀疑管仲的才能，坚定不疑地把国家托付给他，这是天下最大的明智。安定后忘掉了自己危急时的愤怒，忘记了管仲曾经射了自己一箭，最终把管仲尊称为仲父，这是天下最大的决断。把管仲尊称为仲父，这样国内的亲族就没有人敢嫉妒他了；又给他高氏、国氏那样的尊贵地位，这样朝廷上的大臣没有谁敢怨恨他；给他三百社的封地，而富人没有谁敢与他为敌；高贵的、卑贱的、年长的、年轻的，都非常有秩序地随着齐桓公去尊重他;这些都是治理天下的重要关键。诸侯只要掌握了像这样的一个关键，就没有人能使他灭亡；何况齐桓公全部掌握了这几个关键，又怎么可能被灭掉呢?他称霸诸侯，是理所当然的啊，不是侥幸得来的，这是有一定道理的啊。

相关文言文