吕南公作《不欺述》原文及翻译

洪迈《容斋随笔》
原文：
    吕南公作《不欺述》，所书之人，皆以卑微不见于史氏。
    曰陈策，尝买骡，得不可被鞍者，不忍移之他人，命养于野庐，俟其自毙。其子与猾驵①计，因经过官人丧马，即磨破骡背，以炫贾之。既售矣，策闻，自追及，告以不堪。官人疑策爱也，秘之。策请试以鞍亢亢终日不得被始谢还焉。有人从策买银器及罗绮者，策不与罗绮。其人曰：“向见君帑②有之，今何靳③？”策曰：“然，有质钱④而没者，岁月已久，丝力糜脆不任用，闲公欲以嫁女，安可以此物病公哉!”取所当与银器投炽炭中，曰：“吾恐受质人或得银之非真者，故为公验之。”
    曰危整者，买鲍鱼，其驵舞秤权阴厚整。鱼人去，身留整傍，请曰：“公买止五斤，已为公密倍入之，愿畀我酒。”整大惊，追鱼人数里返之，酬以直。又饮驵醇酒，曰：“汝所欲酒而已，何欺寒人为？”
（节选自宋•洪迈《容斋随笔•卷七》）[注]①驵：市场经纪人。②帑：库房。③靳：吝啬。④质钱：抵押借钱。


译文：
    吕南公写《不欺述》，书中所写的人，都是因为身份卑微不会被史官记载的。
    一个叫陈策的，曾经买骡子，买到一头不能鞍使用的，不忍心把它转卖给别人，就让人养在野外的草房里，等着它自己死掉。陈策的儿子与狡猾的市场经纪人商量，趁着经过这里的官人死了马，就磨破了骡子脊背，用炫耀这骡子能驮东西的方式来卖它。骡子已经卖出去了，陈策听说了，亲自去追上了那个官人，把骡子不能加鞍使用的事告诉他。那个官人怀疑陈策舍不得卖这个骡子，就把骡子藏起来。陈策请求用鞍子试试，（骡子）亢奋了一整天，不能加上鞍子，官人这才感谢陈策，把骡子退给了他。有个人到陈策这里来买银器和罗绮，陈策不卖给他罗绮。那个人说：“先前还看见你的库房里有罗绮，现在为什么吝啬不卖呢？”陈策说：“库房里是有，有个人拿罗绮抵押借钱后死了，这罗绮放置的时间很久了，丝力碎脆不耐用，听说您想用罗绮嫁女儿，怎么能用这种东西坑害您呢！陈策拿来可以卖给他的银器放进很的炭火中，他说“我恐怕接受抵押品的人有时得到的不是真的银器，所以为您验验它。”
    第二个叫危整，他买鲍鱼时，那个市场经纪人玩弄秤锤，喑中多给危整称鲍鱼。卖鲍鱼的人离开，他自己留在危整身边，请求说：”您仅仅买五斤，我已经为您偷偷地加倍称了，希望您给我酒喝。”危整听后很吃惊，追赶卖鲍鱼的人（出去）几里地，让他回来，把多得的鲍鱼的钱付给了他。危整又请那个市场经纪人喝好酒，说：“你只是想喝点酒罢了，为什么要欺贫穷的人呢？”

相关文言文