张岱《燕子矶》原文及翻译

张岱
原文：
    燕子矶，余三过之。水势湁潗①，舟人至此，捷捽抒取钩挽铁缆蚁附而上。篷窗中见石骨棱层，撑拒水际，不喜而怖，不识岸上有如许境界。
    戊寅到京后，同吕吉士出观音门，游燕子矶。方晓佛地仙都，当面蹉过之矣。登关王殿，吴头楚尾，是侯②用武之地，灵爽赫赫，须眉戟起。缘山走矶上，坐亭子，看江水潎洌，舟下如箭。折而南，走观音阁，度索上之。阁旁僧院，有峭壁千寻，碚礌③如铁。大枫数株，蓊以他树，森森冷绿。小楼痴对，便可十年面壁。今僧寮④佛阁，故故背之，其心何忍？
    是年，余归浙，闵老子、王月生送至矶，饮石壁下。
（选自张岱《陶庵梦忆》，上海古籍出版社）
（注）①湁潗：波浪翻腾的样子。②侯：指关羽。③碚礌：指巨石。④寮：小屋。


译文：
    燕子矶，我三次途中经过。水如沸腾状翻滚，划船经过此处的人，都需要迅速用铁钩钩住岸边的石头并用铁缆牢牢挽住，然后紧紧挨着像蚂蚁一样慢慢前行。从船篷的窗户望去，岸边的石头棱角分明，层叠有致，撑船在水上前行去观察，不仅没有喜悦之情，反而陡生恐惧之心，我以前还真不知道岸上的景物会给我这样的感觉。
    戊寅年到南京后，同吕吉一起出观音门，游览燕子矶。才领略到这里简直就是人间仙境，佛祖圣地，路过时竟然错过了。登上大王殿，前面是吴国，后面是楚地，是诸侯用武之地，(可以想象）男子汉们，精神饱满，手中挥舞着剑戟的样子。顺着山路，来到燕子矶的上面，坐在亭子中，看江水轻快而迅速地飞奔，船快得像离弦的箭。转向南面，到观音阁，从悬索桥上过去，观音阁旁的僧院，有悬崖峭壁高达千丈，耸入云实，岩石坚硬如铁，几棵大枫树与旁边的树木形成―片郁郁葱葱、绿树成荫的景象。倘若在楼中与悬崖相对而坐，便能面壁十年也不觉得枯燥了。如今僧房、佛堂却故意背对着峭壁，这样的布局僧人怎能忍住不起繁杂的内心呢？
    这一年，我回到浙江。闵老子、王月生送我到燕子矶，我们在石壁下畅饮。

相关文言文