《王安石赠太傅》原文及翻译

苏轼
原文：

朕式观古初，灼见天意，将以非常之大事，必生希世之异人，使其名高一时，学贯千载，智足以达其道，辩足以行其言，瑰玮之文，足以藻饰万物，卓绝之行，足以风动四方，用能于期岁之间，靡然变天下之俗。

故观文殿大学士守司空集禧观使王安石，少学孔孟，晚师瞿聃，罔罗六艺之遗文，断以己意；糠秕百家之陈迹，作新斯人。属熙宁之有为，冠群贤而首用，信任之笃，古今所无。方需功业之成，遽起山林之兴，浮云何有，脱屣如遗。屡争席于渔樵，不乱群于麋鹿，进退之际，雍容可观。

朕方临御之初，哀疚罔极，乃眷三朝之老，邈在大江之南，究观规摹，想见风采，岂谓告终之问，在予谅暗之中，胡不百年，为之一涕。于戏！死生用舍之际，孰能违天；赠赙哀荣之文，岂不在我！是用宠以师臣之位，蔚为儒者之光，庶几有知，服我休命，可特赠太傅。

译文：

我观察往昔，洞见了上天的意思，凡是有非常的大事，必定会有旷世的奇才诞生，上天让他声名显赫于当代，学识通贯于千载，智慧足以使他去践行自己的事业，辨识足以使他去畅所欲言，瑰丽奇伟的文采足以描述和润色万物，卓绝的办事能力，足以使四方响应，用一年时间，立竿见影能使天下移风易俗。

看看这位文殿大学士，守司空，集禧观使王安石，他少年时期学习孔孟儒学，晚年师从释迦牟尼和老聃的佛教和道教，广泛涉猎礼、乐、射、御、书、数六艺的旧文，在此基础上又能独出新意；轻视诸子百家的糟粕，却能取其精华推陈出新。在熙宁年间他是最有作为的人，在所有贤才中是最被任用的，神宗对他的信任的程度，古今罕见。正当需要建功立业之时，他却产生了隐退山林的想法，功名对于他如同浮云，丢弃了也没有什么难的，就如同送人东西一样轻松。屡屡向往打鱼砍柴，与麋鹿为友的田园生活，仕途进退的选择，雍容大度，可圈可点。

我刚刚登基之初，处在丧失皇父的悲伤时刻无以自拔，于是十分眷念他这位三朝元老，可他远在江南，我只能心里想着他的样子，想见他的风采，可怎么说，这就成了诀别的问候，如果要让我处在这居丧中，何不等你活到百岁故去，让我再为你哭泣。悲伤啊！人的生死，上天的留用还是舍弃，谁能违背天意；可是赠与你死后的哀荣盛况空前，就应该是我！只有当大臣的得到皇师这个职位才能表示荣宠，彰显儒者的光彩，如果你的在天之灵有知，觉得可以，就服从我的安排吧，特赠与你太傅的称号。

相关文言文