《四时幽赏录》（西湖之水，非严寒不冰）原文及翻译

高濂《四时幽赏录》
原文：
    西湖之水，非严寒不冰，冰亦不坚。冰合初晴，湖面冰澌琼珠，点点浮泛。时操小舟，敲冰浪游，观冰开水路，俨若舟引长蛇，晶莹片片堆叠。家僮善击冰片，举手铿然，声溜百步，恍若流星。或冲激破碎状飞玉屑大快寒眼。幽然此兴，恐人所未同。扣舷长歌，把酒豪举，觉我阳春满抱，白雪知音，忘却冰湖雪岸之为寒也。旧闻戒涉春冰，胸中不抱惧心，又何必以涉冰为戒？（选自高濂《四时幽赏录》，有删改）


译文：
    西湖的水，不是到了严寒的时候不会结冰，结冰了也不坚固。冰封初晴的时候，湖面上有很多水结成的雪珠，在湖面上漂浮荡漾。有时我会撑着一叶小舟，敲破冰面乘浪游行，观赏冰面破开后的一条水路，（那水路）就好像是小舟牵拉着一条长蛇，晶莹的冰块片片被层层堆叠在一起。家里的仆人很擅长敲碎冰片，举手之间响亮有力，声音可以传到百步外的地方，好像流星一般。有的冰片被冲激成破碎的样子，形状像飞舞的雪沫，令我看着很畅快。这种清幽的兴致，恐怕与别人有所不同。（于是）我一边用手敲击着船边一边放声高歌，举起酒杯痛快饮下，（好像）觉得我被春天抱了满怀，而白雪是我的知音，此时我已经忘记了冰湖雪岸的寒冷。（我）曾经听闻在春天不可渡过结冰水面的告诫，但是倘若心中没有恐惧，又何必对涉冰一事报以戒备之心呢？

相关文言文