袁宗道《上方山四记（其一）》原文及翻译

袁宗道
原文：
    三步一回，五步一折，仰视白日，跳而东西。踵屡高屡低，方叹峰之奇，而他峰又复跃出。屡踄①屡歇，抵欢喜台。返观此身，有如蟹螯郭索潭底，自汲井中，以身为瓮，虽复腾纵，不能出栏。其峰峦变幻，有若敌楼者，睥睨栏楯俱备；又有若白莲花，下承以黄跌⑤，余不能悉记也。
[注]①涉（bù）：同“步”，步行。②自汲井中：自己在井中取水。③睥睨：城上女墙。④栏楯：栏杆。⑤跌（fū）：花萼。


译文：
    三步一回环，五步一曲折，抬头看太阳，（它像是在）跳跃，一会儿在东边一会儿在西边。脚后跟一会儿高一会儿低，（游人）正在感叹（这座）山峰的奇丽，其他的山峰又跳了出来。步行一会儿休息一会儿，到达了欢喜台。回过头看看，好像螃蟹在潭底爬行，自己在井中取水，以身体做坛子，即使再怎么腾跃，也跳不出井栏。上方山的山峰变幻多姿，有的像城楼，城上女墙和栏杆全部齐备；还有的像洁白的莲花，下面用黄色的花萼做承托，我不能全部记录下来。

相关文言文