骆宾王《萤火赋》原文及翻译

骆宾王
【原文】
余猥以明时，久遭幽絷。
见一叶之已落，知四运之将终。
凄然客之为心乎？悲哉！秋之为气也。
光阴无几，时事如何？
大块是劳生之机，小智非周身之务。
【译文】
我委生在这盛世之中，被囚禁已久。
看见一片叶子落下来，知道这一年四季也将要过去。
这样凄凉的客居他乡，难道是我心中所希望的吗？悲凉呀！秋天的气息。
时光不多，时事怎样。
大自然生下我让我为之劳累，小聪明却不是用来保全自身的。
【原文】
嗟乎！绨袍非旧，白首如新。
谁明公冶之非？孰辨臧仓之毁？
是用中宵而作，达旦不暝。睹兹流萤之自明，哀此覆盆之难照。
夫类同而心异者，龙蹲归而宋树伐；质殊而声合者，鱼形出而吴石鸣。
【译文】
可叹！旧日的恩情尚在，却不了解对方为人。
谁又能明白公冶长并不是真的有罪？谁能有辨别出臧仓是在有意诋毁呢？
所以我夜晚工作，到第二天清晨整整一夜。现在目睹萤火虫自己发光，哀叹自己的冤屈却难以昭雪。
即便同样是人差别也会很大，比如孔子归来，宋人却把他曾栖息的树给砍了；材质不同的物体也能奏出和谐的乐曲，比如吴地的石头造出的石鼓都一样美妙。
【原文】
苟有会於精灵。夫何患於异类？
况乘时而变，含气而生，虽造化之不殊，亦昆虫之一物。
应节不愆，信也；与物不竞，仁也；逢昏不昧，智也；避日不明，义也；临危不惧，勇也。
事有沿情而动兴，因物而多怀，感而赋之，聊以自广云尔。
【译文】
倘若在人世间真的遇到精灵的话，我又怎么害怕他是异类呢？
况且（萤火虫）能够依据形式而变化，含着气息而生，虽然说大自然的力量不同凡响，但它也不过是一只昆虫而已。
在时令的季节里不耽搁，此乃守信；与它物不争抢，此乃仁义；在黑夜里不隐藏，此乃智慧；在白天有太阳的时候不发光，合乎正义；遇到危险不畏惧，此乃勇气。
事物往往因为寄托人的情感而有所触动，继而有所感悟。想到这些，于是写下这篇赋，不过是自我宽慰而已。
【原文】
伊元功之播气，有丹鸟之赋象。
顺阴阳而亭毒，资变化而含养。
每寒潜而暑至，若知来而藏往。
既发挥以外融，亦含光而内朗。
若夫小暑南收，大火西流，林塘改夏，云物迎秋。
【译文】
最初的时候，大自然给万物以生机，赐予萤火虫这一形象。
它伴随着气候的变化而成长，具备适应变化的营养。
每到盛夏和寒冬往来交替，就像对未来已有预见，对过去了然于心。
一边发出太阳之外的光，调和万物，一边又体内发光带来光明。
倘若夏天的暑气退去，立秋的时节到来。
【原文】
忽凌虚而赴远，乍排丛而出幽，均火齐之宵映，如夜光之暗投。
逝将归而未返，忽欲去而中留。入槐榆而焰发。若改燧而环周。
绕堂皇而影泛，疑秉烛以嬉游。点缀悬珠之网，隐映落星之楼。
乍灭乍兴，或聚或散。居无定所，习无常玩。曳影周流，飘光凌乱。
泛艳乎池沼，徘徊乎林岸。状火井之沈荧，似明珠之出汉。
【译文】
忽然飞到空中飞向远处，又忽然间从草丛里飞出打破宁静。
如同火齐珠在夜晚发光，也像夜明珠一样得不到赏识。
打算回来却没有返回，想要离去却又留了下来。
如同季节不同，使用不同的木材一样，周而复始。
萤火虫绕着墙壁飞，影子映在上面，像晚上人们手拿着蜡烛在外面游玩。
夜晚点缀星空，隐隐约约映照在落星楼上。
忽明忽暗，或聚或散。没固定的栖息处，习性也常变化。就像曳影剑飞行各处，光芒零落四散。伴着明亮的色彩，徘徊与湖泊、池水、沼泽、临岸之间。
它（萤火虫）的形状如同盐井里发出的光，又好像夜明珠被最初发现于汉皋时（那般明亮）。
【原文】
值冲飙而不烈，逢淫雨而逾焕。
灼兮若湛卢之夜飞，的兮像招摇之夕烂。
与庭燎而相炫，照重阴於已昏；
共爝火而齐息，避太阳於始旦。
尔其光不周物，明足自资。
偶仙鼠而伺夜，对飞蛾之赴喜。
类君子之有道，入暗室而不欺；
同至人之无迹，怀明义以应时。
【译文】
遇到疾风的季节，它会变得很温和；遇到多雨的季节则更加灿烂。
闪耀着如同夜晚飞行的的卢宝剑，又如同夜空中的北斗星辰。
与宫廷中的烛光一样耀眼，照耀着夜晚混黑的夜色。
又如和火把一样照耀整晚，一直到第二天太阳升起。
尽管萤火虫的光不能照耀万物，但它却奉献了自身所有的光亮。
偶尔像蝙蝠夜间报时，凋谢的时候，又如同飞蛾扑火般扑向光明。
如同有操守的君子一样，在没有人看见的地方，也不做愧心之事；
心中怀有道义，以此存活于世。
【原文】
处幽不昧，居照斯晦。
随隐显而动息，候昏明以进退。
委性命兮幽元，任物理兮推迁。
化腐木而含彩，集枯草而藏烟。
不贪热而苟进，每和光而曲全。
岂如镕金而自铄？宁学膏火之相煎？
【译文】
（萤火虫）处在昏暗的地方不糊涂，在有日光的地方却又隐藏起来。
随着日和夜的轮转休息和活动，等待着白天和黑夜的到来，来决定是进是退。
它委顺于天地之间，任由事物的变化而改变面貌。
能让腐木中幻化出神采，汇集在枯草中，无烟不燃。
不贪图热闹而苟且进取，总是在柔和中追求完美。
它难道不知金属融化后便会消融？非要学油膏，自受煎熬而燃烧照明？
【原文】
陋蝉蜩之习蜕，怵蝼蚁之慕膻。
匪伤蜉蝣之夕，不羡龟鹤之年。
抢榆飞而控地，抟扶起而垂天。
虽小大之殊品，岂逍遥之异筌？
夫何化之斯化？无使然而自然。
乃若有来斯通，无往不至。
排朱门而独远，青云而自致。
匪偷光於邻壁，宁假於阳燧？
终狥已以效能，靡因人而成事。
【译文】
它鄙夷像蝉那样习惯于在蜕变中新生，又害怕像蝼蛄、蚂蚁那样喜爱有腥味的肉。
不为朝生暮死的蜉蝣而伤心，也不羡慕乌龟和仙鹤的长寿。
它争着起飞，碰到榆树而停止，凭借狂风扶摇直上挂在天边。
虽然它们大小不一且是两种物体，自由自在却有什么分别呢？
万物的变化不就是这样的吗？无缘无故自然而然。
假如明白了这些，便没有达到不了的地方。
推开豪门而独自离去，要靠自己的努力青云直上。
不凿壁借用邻居家的光，又怎么会像铜镜假用太阳的光徇私呢？
自始至终依靠自己发挥效能，无需他人的力量。
【原文】
物有感而情动，迹或均而心异。
响必应之於同声，道固从之於同类。
始未明其趋舍，庸讵识其旨意？
子尚不知鱼之为乐，吾又安能知萤之为利？
【译文】
对物体有感觉才能产生感情，即使做相同的事情的人，心里想的却不一定一样。
发出呼吁得到响应，必然是同类的声音；为了同样的道路走到一起，大致是同一类的人。
如果志向好恶有不同，难道还要去辨别他们的目的吗？
人都不知道鱼的快乐，又怎么能断定萤火虫为了自己利益呢？
【原文】
高明兮有融，迁变兮无穷。
牛哀倏而化虎，羽泉忽兮生熊。
血三年而藏碧，魂一变而成虹。
知战场之化，悟冤狱之为虫。
彼飞之弱质，尚矫翼而凌空；
何微生之多踬，独宛颈以触笼？
异璧光之照庑，同剑影之埋丰。
觊道迷而可复，庶鉴幽而或通。
【译文】
它的聪明智慧是那样长久不衰，变化无穷无尽。
牛哀突然之间变成了老虎，鲧在羽山被杀死后变成龙。
苌弘的血三年以后化成碧玉，而死去的夫妻变成了“美人虹”。
明白战场上的战马死后变成燐火，懂得被冤屈的人死后，怨气会变成虫。
它弱小的身躯翩然起飞，翅膀还高高的飞在天空。
而我，为什么卑微的人生却如此坎坷，像穷鸟触笼般处境艰难。
和珠宝的光照耀屋子不同，如同埋葬的宝剑一样，隐去了锋芒。
希望迷途的道路可以追溯，卑微囚禁于此的我可以得到解脱。
【原文】
览光华而自照，顾形影以相吊，
感秋夕之殷忧，叹宵行以熠耀。
熠耀飞兮绝复连，殷忧积兮明且煎。
见流光之不息，怆警魂之屡迁。
如过隙兮已矣，同奔电兮忽焉。
傥馀光之可照，庶寒灰之重然。
【译文】
看着月光想到自己，顾念自己孤孤单单，无依无靠，
深秋时节感叹忧虑，故而赞美萤火虫的光彩闪耀。
萤火虫闪烁飞舞，光芒时断时续；深深的忧愁不断积聚，内心明亮却备受煎熬。看见时光不停的流逝，悲伤自己、担忧的心屡屡变化。
如同白驹过隙般易逝，和骏马忽然掠过一般。
假如阳光能够再次照耀我，我卑微的残躯希望能够再次重燃希望。

相关文言文