《旧唐书·薛季昶传》原文及翻译

旧唐书
原文：
    薛季昶，绛州龙门人也。则天初，上封事，解褐拜监察御史。频按制狱称旨，累迁御史中。 
    万岁通天元年，夏官郎中侯味虚统兵讨契丹不利，奏言“贼徒炽盛，常有蛇虎导其军”。则天命季昶按验其状，便为河北道按察使。季昶先驰至军，斩味虚以闻。又有藁城尉吴泽者，贪虐纵横，尝射杀驿使，截百姓子女发以为髦①，州将不能制，甚为人吏所患。季昶又杖杀之。由是威震远近，州县望风慑惧。然后布以恩信，旌扬善吏。有汴州孝女李氏，年八岁，父卒，柩殡在堂十余载，每日哭临无限。 及年长，母欲嫁之。遂截发自誓，请在家终养。及丧母，家无丈夫，自营棺椁，州里钦其至孝，送葬者千余人。葬毕，庐于墓侧，蓬头跣足，负土成坟，手植松柏数百株。季昶列上其状，有制特表门闾，赐以粟帛。久视元年，季昶自定州刺史入为雍州长史，威名甚著，前后京尹，无及之者。俄迁文昌左丞，历魏、陕二州刺史。长安末，为洛州长史，所在皆以严肃为政。 
    神龙初，以预诛张易之兄弟功，加银青光禄大夫，拜户部侍郎。时季昶劝敬晖等因兵势杀武三思，晖等不从，竟以此败，语在《晖传》。季昶亦因是累贬，自桂州都督授儋州司马。初，季昶与昭州首领周庆立及广州司马光楚客不协。 及将之儋州，惧见杀，将往广州，又恶楚客。乃叹曰：“薛季昶行事至是耶!”因自制棺，仰药而死。 
    睿宗即位，下制曰：“故儋州司马薛季昶，刚干义烈。早承先顾，驱策中外，绩誉昭宣；有庄、汤之推举，同汲黯之强直。属丑正操衡，除其异己，横加窜责，卒至殂亡。言念忠冤，有怀嘉悼。可赠左御史大夫，仍同敬晖等例，与一子官。” 
【注释】：①髦：假发。 
（选自《旧唐书•薛季昶传》）

译文：
    薛季昶，是绛州龙门人。武则天初年，他呈上一篇奏疏，因此脱去布衣被授予监察御史之职。多次巡视所管辖的监狱很合皇上的心意，多次升迁做了御史中丞。 
万岁通天元年，夏官郎中侯味虚率兵讨契丹出兵不利，他上奏说“贼人势力非常强大，常常有蛇虎给他们军队作前导”。武则天命令薛季昶调查验证实情，并就此担任河北道按察使。薛季昶首先骑马赶到军营，斩杀了侯味虚并上报朝廷。又有一个叫吴泽的藁城尉吏，贪婪暴虐横行霸道，曾经射杀驿站的使者，剪掉百姓子女的头发作为假发，州里的将领不能制止他，很是被百姓官吏所痛恨。薛季昶又把他杖打而死。从此薛季昶的威名震惊远近，州县官吏一听到他的风声就害怕。之后薛季昶又广施恩典诚信，表彰好的官吏。汴州有个姓李的孝顺女子，年龄八岁，死了父亲，灵柩在厅堂里放了十余年，她每天到灵前不停地哭泣。等到他年长一些后，她的母亲准备把她嫁出去。她于是剪掉头发自己发誓，请求留在家里为母亲送终养老。等到母亲去世，家里没有男子，自己料理棺木下葬。州里钦佩她非常孝顺，送葬的有一千多人。安葬完毕，她在墓旁盖一所房子，蓬头赤脚，背来黄土建成坟墓，亲手种植几百棵松柏。薛季昶列出以上情况，订立规制特在乡里进行表彰，并赐给她粮食布帛。 
    久视元年，薛季昶从定州刺史升为雍州长史，声名卓著，前后的长官没有人能赶上他。不久升迁文昌左丞，历任魏、陕二州刺史。长安末年，任洛州长史，所在之地执政都严谨清肃。 
    神龙初年，因为参与策划并诛杀张易之兄弟有功，加封为银青光禄大夫，被任命为户部侍郎。当时薛季昶劝敬晖等乘借兵势铲除武三思。敬晖等不听从，最终因此失败，事情记录在《敬晖传》里。薛季昶也因此多次被贬，从桂州都督被任命为儋州司马。当初，薛季昶与昭州首领周庆立以及广州司马光楚客不和，等到将要到儋州，担心周庆立被杀，将去广州，又憎恶光楚客，于是叹息说：“薛季昶做事到了这种地步啊！”于是自己备了一副棺材，服毒而死。 
    睿宗即位，颁下诏令说：“已故的儋州司马薛季昶，刚烈正直又讲义气。从前受到先帝的顾爱，驰骋中外，政绩和声誉显赫；有庄、汤一样举荐贤能的美德，有同汲黯一样倔强正直的品行。适逢嫉妒正直的人操持权柄，铲除异己，到处流窜自责，最终自杀而死。感念他的忠直和冤屈，值得悼念嘉奖。可以追赠左御史大夫，仍然同敬晖官级相同，给他儿子一个官职。”

相关文言文