《明史·毛士龙传》原文及翻译

明史
原文：
    毛士龙，字伯高，宜兴人。万历四十一年进士。授杭州推官。熹宗即位，擢刑科给事中，首劾姚宗文阅视乖张。杨涟去国，抗疏请留。天启改元，正月疏论“三案”，力言孙慎行、杨涟等有功社稷，而魏浚辈丑正害直之罪。帝是之。
    是年五月，魏进忠用事。进忠广开告密，诬天津废将陈天爵交通李承芳，逮其一家五十余人，下诏狱。士龙即劾锦衣骆思恭及诬告者罪，请究治妖言奸党并主使逆徒，进忠益憾。
    至九月，士龙劾顺天府丞邵辅忠奸贪，希孔、允成亦劾之，辅忠大惧。刘朝等因诱以超擢，令攻士龙。辅忠遂讦士龙官杭州时盗库纳妓，进忠从中下其疏。尚书周嘉谟等言两人所讦，皆风闻，请宽贷。进忠不从，削士龙籍，辅忠落职闲住。进忠后易名忠贤，显盗国柄，恨士龙未已。四年冬，令其私人张讷劾之，再命削籍。明年三月入之汪文言狱词，谓纳李三才贿三千，谋起南京吏部，下抚按提讯追赃，遣戍平阳卫。已而辅忠起用，骤迁兵部侍郎。六年十二月，御史刘徽复摭辅忠前奏，劾士龙纳访犯万金，下法司逮治。士龙知忠贤必杀己，夜中逾墙遁，其妾不知也，谓有司杀之，被发号泣于道。士龙乃潜至家，载妻子浮太湖以免。
    庄烈帝嗣位，忠贤伏诛。朝士为士龙称冤，诏尽赦其罪。士龙诣阙谢恩，且陈被陷之故。帝怜之，命复官致仕。竟不召用。至崇祯十四年，里人周延儒再相，始起漕储副使，督苏、松诸郡粮。明年冬，入为太仆少卿。又明年春，擢左佥都御史。时左都御史李邦华、副都御史惠世扬皆未至，士龙独掌院事。帝尝语辅臣：“往例御史巡方类微服访民间近高牙大纛①气凌巡抚且公署前后皆通窦纳贿每奉使富可敌国宜重惩。”士龙闻，劾逮福建巡按李嗣京。十月谢病归。国变后卒。 

注：①纛dào：古时军队或仪仗队的大旗。

译文：
    毛士龙，字伯高，宜兴人。万历四十一年中进士。被授予杭州推官。熹宗即位以后，提升为刑科给事中，毛士龙第一个弹劾姚宗文处理事情偏执。杨涟离开朝廷，毛士龙向皇帝上书直言请求朝廷留下杨涟。天启年改元，正月毛士龙上疏论“三案”，极力陈述孙慎行、杨涟等有功于国家，揭露魏浚等人丑化谋害正直的大臣的罪名。皇帝肯定了他的意见。
    这年五月，魏进忠掌权。魏进忠鼓励告密，诬陷天津废将陈天爵勾结李承芳，逮捕他们一家五十多人，投入诏狱。毛士龙立即弹劾锦衣骆思恭以及诬告的人的罪名，请求彻查妖言奸党和主使的逆徒，魏进忠更加震惊。
    到了九月，毛士龙弹劾顺天府丞邵辅忠奸邪贪婪，希孔、允成也劾他，邵辅忠非常害怕。刘朝等人趁机用破格提拔来引诱他，让他攻击毛士龙。邵辅忠于是攻击毛士龙在杭州做官时偷盗库银私纳娼妓，魏进忠从中下发了他的奏章。尚书周嘉谟等人议论两人所攻击的事情，都是传闻，请求宽恕他们。魏进忠不答应，削去了毛士龙的官籍，邵辅忠罢官闲居。魏进忠后来改名魏忠贤，掌握兵权，仍然痛恨毛士龙。天启四年冬天，魏忠贤命令他的党羽张讷弹劾毛士龙，又一次命令削去了毛士龙的官籍。第二年三月又呈上了汪文言的供词，说毛士龙收取了李三才贿赂的三千两银子，图谋起用南京吏部，皇上下诏让抚按官员审讯追赃毛士龙，把他放逐到平阳。不久邵辅忠得到起用，突然升任兵部侍郎。天启六年十二月，御史刘徽又提起邵辅忠以前攻击毛士龙的奏章，弹劾毛士龙收取密令侦查缉捕的罪犯很多钱财，让司法部门逮捕治罪。毛士龙知道魏忠贤一定要杀自己，（毛士龙）在夜晚翻墙逃跑，他的小妾也不知道，认为是官员杀害了他，披散着头发在路上哭泣。毛士龙于是偷偷回家，带着妻子儿女在太湖一带乘船避难。
    庄烈皇帝继位之后，魏忠贤被杀。朝廷的官员为毛士龙伸冤，皇帝下诏令赦免了他的全部罪名。毛士龙到朝廷感谢皇上的恩惠，并且陈述了自己被诬陷的缘故。皇上可怜他，命令恢复他的官职退休。最终没有被召用。到崇祯十四年，同乡周延儒再一次做首辅，才被起用为漕储副使，督办苏、松各郡的粮食。第二年冬天，入朝做太仆少卿。下一年的春天，提升为左佥都御史。当时左都御史李邦华、副都御史惠世扬都没有到位，毛士龙一个人执掌院事。皇帝曾经对辅臣说：“以前御史出巡四方，就像皇帝秘密在民间探访。声势显赫，气势胜过巡抚，而且在公署前后都通过各种渠道纳贿，每次奉命出使，富可敌国，应该加重惩处。”毛士龙听说后，弹劾逮捕福建巡按李嗣京。这一年十月托病还乡。国家灭亡后去世。

相关文言文