《履园丛话·沈百五》原文及翻译

钱泳《履园丛话》
原文：
    明末崇明有沈百五者，名廷扬，号五梅，家甚富，曾遇洪承畴于客舍。是时洪年十二三，相貌不凡，沈以为非常人，见其穷困，延之至家，并延其父为西席，即课承畴。故承畴感德，尝呼沈为伯父。后承畴已贵，适山东河南流贼横行，淮河粮运辄阻，当事者咸束手。于是洪荐百五，百五乃尽散家财，不请帑藏，运米数千艘，由海道送京。思陵召见，授户部山东清吏司郎中加光禄寺卿。

    不数年承畴已归顺本朝，百五独不肯，脱身走海，尚图结援，为大兵所获。洪往谕降，百五故作不识认，曰：“吾眼已瞎，汝为谁？”洪曰：“小侄承畴也，伯父岂忘之耶？”百五大呼曰：“洪公受国厚恩，殉节久矣，尔何人，斯欲陷我于不义乎！”乃揪洪衣襟，大批其颊。洪笑曰：“钟鼎山林，各有天性，不可强也。”遂被执。至于江宁，戮淮清桥下。妾张氏收其尸，尽鬻衣装，葬之虎丘东麓，庐墓二十年而死。初百五结援时，手下有死士五百人，沈死后哭声震天，一时同殉，殆有惨于齐之田横云。《履园丛话》


译文：

    明朝末年，崇明有个叫沈百五的人，家里很富，曾经对洪承畴（明朝大臣，后来投降清朝）有大恩。当时洪承畴十多岁，流落在客舍。沈百五看他气质非凡，就请到家里，让自己的父亲来教洪承畴学习。后来山东河道匪寇横行，粮船无法通行，当地官员都束手无策。洪承畴当时已经做了大官，他就推荐沈百五来办理这件事。沈百五接受委派，不向朝廷申请费用，自己散尽家财想法来保障粮船的安全，从海道向京城运送了几千船的粮食。皇帝召见，授予他户部山东司郎中的官职。

    几年后，洪承畴投降清朝，沈百五脱身逃入海岛，还想召集人马，等待援军抗敌。被清兵抓获后，洪承畴前去劝降。沈百五假装不认识，说：“我眼睛已经瞎了，你是谁？”洪承畴说：“我是小侄承畴啊？伯父忘了吗？”沈百五说：“洪承畴受国家的恩泽，精忠报国，早已殉节。你是谁？想陷我于不义吗？”揪着洪承畴的衣襟，用力扇他耳光。洪承畴并不反抗，笑着说：“人各有志，看来是不可强求了！”于是，沈百五被杀死在淮清桥下。他的小妾张氏收敛了沈百五的尸骨，葬在虎丘东面，守墓二十年后死去。沈百五集结人马等待援兵的时候，手下有五百人，沈百五死后，没有一人投降，全部就义，和战国时的田横一样。

相关文言文