《故龙图阁学士滕公墓志铭》原文及翻译

苏轼
原文：
    滕公讳元发，字达道，东阳人也。九岁能赋，敏捷过人。举进士，中第第三。
    公在馆阁，未尝就第见执政，故宰相不悦，不迁者十年。既遇知神宗，为谏官，知无不言。然御史中丞王陶论宰相不押班[注]为跋扈，上以问公。公曰：“宰相固有罪，然以为跋扈，则臣为欺天陷人矣。”
    河朔地大震，涌沙出水，坏城池庐舍，命公为安抚使。官吏皆幄寝，居民恐惧，弃家而茇舍。公独卧屋下，曰：“民恃吾以生，屋摧民死，吾当以身同之。”民始归，安其室。乃命葬死者，食饥者，除田税，察惰吏，修堤防，缮甲兵，督盗贼，河朔遂安。
    徙郓。时淮南、京东皆大饥，公独有所乞米为备，召城中富民与约曰：“流民且至，无以处之，则疾疫起，并及汝矣。吾得城外废营地，欲为席屋以待之。”民曰：“诺。”为屋二千五百间，一夕而成。流民至，以次授地，井灶器用皆具。以兵法部勒，少者炊，壮者樵，妇女汲，老者休，民至如归。上遣工部郎中王古按视之庐舍道巷引绳棋布肃然如营阵。
（[北宋]苏轼《故龙图阁学士滕公墓志铭》，有删改）


译文：
    滕公名元发，字达道，东阳人。九岁能写诗，才思敏捷过于常人。参加进士考试，考中第三名。 
    滕公在馆阁期间，从没有前去拜见宰相，因此宰相很不高兴，滕公十年未能升迁。后来滕公受到神宗皇帝的知遇，担任谏官，知无不言。之后御史中丞王陶控告宰相不押班是跋扈的表现，皇帝以此来询问滕公的意见。滕公说：“宰相确实有罪，但是认为他跋扈，那么我认为这是欺骗上天陷害他人的行为。” 
    河朔地区发生大地震，地下涌沙出水，冲坏了城池和房舍，朝廷任命滕公为安抚使。官员们都搭帐篷住外面，老百姓们都很害怕，抛弃家里的住宅，宿息在野地里。只有滕公独自睡在屋下，说：“老百姓依仗着我而活，房屋毁坏、百姓死亡，我应该和他们共患难。”老百姓才慢慢回来，安居在屋子里。于是他命人安葬死者，给饥民提供食物，免除田稅，巡察懒惰的官吏，兴修堤坝，整治武器装备，督察盗贼，河朔地区最终安定下来了。 
    调任郓州。当时淮南、京东地区都发生严重饥荒，唯独滕公存有求来的粮食作为备粮，他召集城中的富民，与他们约定说：“流亡的百姓将要逃过来了，假如没有地方安置他们，就会发生疫病，要连累到你们了。我在城外找到了一块废弃的营地，想要用席子搭盖简易房子来接待安置他们。”富民说：“好的。”他们一起建造了二千五百间简易房，一晚上就建造完成了。流亡的百姓来了，滕公按照次序授予他们土地，井灶器物都具备。滕公按照兵法来部署流民，年少的人烧饭，年壮的人打柴，妇女打水，老人休息，流亡的百姓到了这里就像回了家一样。皇帝派工部郎中王古来巡查，（发现）房屋道路，纵横整齐，庄严得像军队的结营布阵。

相关文言文