《百战奇略·谋战》原文及翻译

百战奇略
原文:
    凡敌始有谋，我从而攻之，使彼计衰而屈服。法曰：“上兵伐谋。”春秋时，晋平公欲伐齐，使范昭往观齐国之政。齐景公觞之。酒酣，范昭请君之樽酌。公曰：“寡人之樽进客。”范昭已饮，晏子撤樽，更为酌。范昭佯醉，不悦而起舞。谓太师曰：“能为我奏成周之乐乎？吾为舞之。”太师曰：“瞑臣不习。”范昭出。景公曰晋国来观吾政今子怒大国之使者将奈何？晏子曰：“观范昭非陋于礼者，且欲惭吾国，臣故不从也。”太师曰：“夫成周之乐，天子之乐也，惟人主舞之。今范昭人臣，而欲舞天子之乐，臣故不为也。”范昭归报晋平公曰：“齐未可伐，臣欲辱其君，晏子知之；臣欲犯其礼，太师识之。”仲尼闻之曰：“不越樽俎之间，而折冲千里之外，晏子之谓也。”
注：①时制：季节更替。②官道：各级将吏的职责区分、统辖管理等制度，各司其职。③庙算，古代开战之前，通常要在庙堂里商议谋划，分析战争的利害得失，制定作战方略。
（节选自《百战奇略·谋战》）


译文：
    凡是敌人开始有图谋的时候，我就顺着他的图谋来攻击他，让他的计谋落败而妥协投降。如兵法所说：“用兵的上策是以谋略挫败敌人的战争图谋。”春秋时期，晋平公打算讨伐齐国，便派大夫范昭去观察齐国的政治动态。齐景公设宴进行招待他，当酒喝得兴致正浓时，范昭请求用齐景公的酒杯斟酒喝。景公说：“那就用我的酒杯给客人斟酒吧。”当范昭喝完自己杯中的酒，正想换杯斟酒时，晏子立即撤掉景公酒杯，仍用范昭所用之杯(为他)斟酒。范昭假装喝醉了，不高兴地跳起舞来，并对齐国太师说：“能为我演奏一支成周乐曲吗？我将随乐而起舞。”太师回答说：“盲臣未曾学过。”范昭(无趣地)离开筵席。齐景公说：“晋国来观察我国政局，如今你们激怒了大国的使臣，这可怎么办呢？”晏子说：“范昭并不是不懂礼法，他是故意羞辱我国，所以我没有听他的。”太师说：“成周之乐乃是天子享用的乐曲，只有国君才能随之而起舞。如今范昭不过是一大臣，却想用天子之乐伴舞，所以我不能为他演奏乐曲。”范昭回到晋国后，向晋平公报告说：“齐国是不可进攻的，我想羞辱其国君，结果被晏子看穿了；想冒犯他们的礼法，又被其太师识破了。”孔子听到这件事后，赞叹说：“不越出筵席之间(的礼节)，而能战胜(击退)千里之外敌人的进攻，说的就是晏子。”

相关文言文