《伴君如伴虎》原文及翻译

世说新语
【原文】
明帝在西堂,会诸公饮酒,未大醉,帝问：“今名臣共集,何如尧、舜?”时周伯仁为仆射,因厉声曰：“今虽同人主,复那得等于圣治!”帝大怒,还内,作手诏满一黄纸,遂付廷尉令收,因欲杀之。后数日,诏出周,群臣往省之。周曰：“近知当不死,罪不足至此。”

【译文】
晋明帝在西堂召集众大臣举行宴会,还没有大醉的时候,明帝问道：“今天名臣都会聚在一起,和尧、舜时相比,怎么样?“当时周伯仁任尚书仆射,便声音激昂地回答说：“现在圣上和尧、舜虽然同是君主,可又怎么能和那个太平盛世等同起来呢?“明帝大怒,回到内宫,亲自写了满满一张黄纸的诏令,便交给廷尉,命令逮捕周伯仁,想就此杀掉他。过了几天,又下诏令释放他。众大臣去探望周伯仁,周却说：“起初我就知道不会死,因为罪状还不可能到这个地步。“


【注释】
[1]明帝：即东晋明帝。
[2]周伯仁：即周顗。
[3]收：逮捕收监。
[4]出：赦免释放。

相关文言文