《余少而好游》原文及翻译

许钟斗文集
原文：
    余少而好游，其游吾泉之清源洞，访紫泽宫者不营一再。至是，则与同年李君楷，重阳之又二日也。出北门至山麓可四里许俞氏之茔在焉。其上有鬼壑石，望之伊然甚肖。逶迤而上，至山腰之小亭憩焉。亭后故有泉香而冽，俗传能已病，呼为仙液，请而祠者，尽吾阀之八郡，父老童稚，连日夜往来，汲取不绝。盖亦未久而逆调，今徒其匾在耳。岂山灵厌其驿骚，当亦有以阴夺之与否耶？
（节选自明·《许钟斗文集》）【注】①清源洞：与后面的紫泽宫等均为清源山景点。②俞氏：指明代抗倭名将俞大猷。③茔：坟地，坟墓。④驿骚：扰动，骚动。


译文：
    我年少时喜欢出游，时常到我们泉州清源洞游玩，拜访紫泽宫的次数也不止一两次了。这次，是和后龄的李君一起出行，在重阳节后的第二天。从北出发，到清源山脚下，大约四里路，俞大献先人的墓就在这里。上面有一个像陀螺一样的石头，看起来很逼真。顺着蜿蜒曲折的山路往上走，到半山腰一处小亭休息。亭子后面原先有一眼泉水，泉水甘甜清凉，民间相传能治好病，被称为仙泉，百姓恭敬地上香祭祀供奉，我们福建地区共有八个州郡，乡亲父老孩子夜以继日赶过来，取水不停。这种情形也没有持续多久，泉水就干涸了，如今仅存匾额在了。莫非推测是山上的神灵厌烦人群扰动，应当有在暗地里夺回仙泉，不让用的原因呢？

相关文言文