《王桢之巧言解围》原文及翻译

世说新语
原文：
    桓玄为太尉,大会,朝臣毕集。坐裁竟,问王桢之曰：“我何如卿第七叔?”于时宾客为之咽气。王徐徐答曰：“亡叔是一时之标,公是千载之英。”一坐欢然。

注释：
[1]桓玄：字敬道,晋谯国龙亢(今安徽怀远西北)人,桓温的儿子,袭封南郡公。因篡晋,受刘裕起兵讨伐,被杀。太尉：宋本作“太傅”。据《晋书·王桢之传》、《晋书·桓玄传》,应作“太尉”,今从之。
[2]王桢之：字公干,王徽之的儿子,琅琊人,历任侍中、大司马长史。
[3]卿第七叔：即指王献之,字子敬。
[4]咽气：《晋书·王桢之传》作气咽,屏息,指紧张得喘不过气来。

译文：
    桓玄任太傅的时候,大会宾客,朝中大臣全都来了。大家才入座,桓玄就问王桢之：“我和你七叔相比,谁强?”当时在座的宾客都为王桢之紧张得不敢喘气。王桢之从容回答说：“亡叔只是一代的楷模,您却是千古的英才。”满座的人听了都喜气洋洋。

相关文言文