《由胜果寺上观排牙石记》原文及翻译

袁宏道
原文：
    午憩胜果寺酌泉。缘崖而行，憩月岩，览御营旧迹，观排牙石。石巉穿秀润，骨色俱古，恨其不生飞来、龙井间耳。山巅席江带湖，其观亦伟。然西湖正不以此为胜。
石篑尝试以余不登保俶塔为笑。余谓西湖之景，愈下愈冶②，高则树薄山瘦，草髠石秃，千顷湖光，缩为杯子。北高峰、御营山是其例也。虽眼界稍阔，然此躯长不逾六尺，穷目不见十里，安用许大地为哉？石篑无以难。归途风力稍劲，石篑强吞三爵，遂大醉不能行。


译文：
    中午在胜果寺酌泉小憩，顺着山崖往上走，在月岩休息一会儿，观赏御营遗迹，观赏排牙石。山石陡峭，耸立在秀美润泽的山色水光间，山石的筋骨和色泽都很古朴，很遗憾我没有生活在飞来峰和龙井之间。站在山巅，发现这山以江水为席，以湖面为带，景色也很雄伟。但是西湖并不以雄伟为美。石篑曾经取笑我不登保俶塔。我说西湖的景色，越往下风景越美，高处树林就少了很多，山峦也瘦弱，草木光秃，岩石裸露，没有生机，千顷的湖面，缩为杯中之物。北就峰、御营山就是这样的例子。虽然视野辽阔了些，但是我这身长不超六尽，目力所达不到十里，怎么能看尽广阔的大地呢？石篑无法回答。回去的路上，风有一点凌厉，石篑喝了三大杯酒，于是他就醉得无法走路了。　

相关文言文