《荀子·富国》原文及翻译

荀子
原文：
    兼足天下之道在明分。掩地表亩，刺屮殖谷，多粪肥田，是农夫众庶之事也。守时力民，进事长功，和齐百姓，使人不偷，是将率之事也。若夫兼而覆之，兼而爱之，兼而制之，岁虽凶败水旱，使百姓无冻馁之患，则是圣君贤相之事也。
（节选自《荀子•富国》）

注释：①[兼足]都很富足。②[明]明确。③[掩地表亩]开垦田地，画好地界。④[刺屮殖谷]除草种植农作物。⑤[进事长功]促进生产，增加收益。⑥[率]同“帅”，行政长官。⑦[兼而覆之] 庇护所有的民众。⑧[制]管理。⑨[凶败水旱]旱涝年岁，饥荒欠收。⑩[冻馁]受冻挨饿。


译文：
    使天下富足的原则在于明确职分。开垦田地，画好地界，除草种植农作物，施加肥料使土地肥沃，这是农民百姓的事情。掌握农时，鼓励农民，促进生产，增加收益，使百姓和睦，使人们不偷懒，这是将帅的事情。至于庇护所有的民众，普遍地爱抚百姓，全面管理百姓，即使每年有旱涝灾害，也使百姓没有饥寒交迫的祸患，这是圣明的君主和贤能的宰相的事情了。

相关文言文