《虞初新志·刘酒传》原文及翻译

虞初新志
原文：
    刘酒，汴人，无名字，自呼曰“酒”，人称曰刘酒云。画人物，有清劲之致，酒后运笔，尤觉神来。人以为张平山①后一人，酒不屑也。凡作画，皆书一“酒”字款②，其似行书者次，似篆籀③者，其得意笔也。尝为上洛④郡王作画，王善之，曰：“张平山后一人！”酒意嗔，急索画曰：“尚未款。”乃卷入旁室，纵笔书百十大“酒”字于上下左右。王怒甚，裂其幅，驱之出，酒固怡然。酒于醉睡之外，唯解画，他一无所知。酒与予交最久，无妻子，每谓予曰：“死以累君。”一日方持杯大饮，忽然脱去，开口而笑，杯犹在手。余感其宿昔之言，为买棺殓之。
（选自《虞初新志•刘酒传》，有删节）
【注释】①张平山：明画家，擅画人物。②款：钟鼎等器物上铸刻的文字，引申为书画上的题名。③篆籀（zhòu）：即篆书。④上洛：古地名，即今商县。


译文：
    刘酒，是汴梁人，没有名字，自称“酒”，别人就称呼他“刘酒”。他画人物，有清新刚劲之风，酒后作画，更觉得有神韵。别人都认为他是张平山之后的第一人，刘酒很不屑。凡是（他）作画，落款都写一个“酒”字，似行书，也似篆书，是他的得意之笔。（他）曾经为上洛郡王作画，郡王很欣赏他，称赞他是“张平山后一人”。他借着酒意有点不高兴，急忙要回画说：“还没有写落款”。于是卷起画走到旁边的屋子，在画卷的上下左右写了百十个大大的“酒”字。郡王非常生气，撕裂了他的画，赶他出去，但刘酒仍怡然自得。刘酒除喝醉后睡觉之外，只了解作画，别的一无所知。刘酒与我交往最久，（他）没有妻子儿女，每次对我说：“死后劳你料理后事。”一天正持杯痛饮，忽然死去，开口而笑，杯子还在手里．我感慨于他以前说的话，为他买棺材装殓了他。

相关文言文