《宋史·袁粲传》原文及翻译

宋史
原文：
    袁粲，字景倩，陈郡阳夏人。父濯，扬州秀才，蚤卒。祖母哀其幼孤，名之曰愍孙。伯叔并当世荣显，而愍孙饥寒不足。母琅邪王氏太尉长史诞之女也，躬事绩纺，以供朝夕。愍孙少好学，有清才，蚤以操立志行见知。初为扬州从事，及世祖即位，除侍中。孝建七年，皇太子冠，上临，宴东宫，愍孙劝颜师伯酒；师伯不饮，愍孙因相裁辱。师伯见宠于上，上怒，出为海陵太守。 
    愍孙清整有风操，自遇甚厚，常著《妙德先生传》以自况，曰：“有妙德先生，气志渊虚，姿神清映，性孝履顺，有舜之遗风。家贫尝仕，非其好也。混其声迹，晦其心用，故深交或迕，俗察罔识。修道遂志，终无得而称焉。” 
    元徽元年，丁母忧，葬竟，摄令亲职，加卫将军，不受。敦逼备至，中使相望，粲终不受。二年，桂阳王休范为逆，粲扶曳入殿，诏加兵自随，府置佐史。时兵难危急，贼已至南掖门，诸将意沮，咸莫能奋。粲慷慨谓诸将帅曰：“寇贼已逼，而众情离沮。某受先帝顾托，本以死报，今日当与尔曹同死社稷！”因命左右被马，辞色哀壮。于是陈显达等感激出战，贼即平殄。 
    三年，徙尚书令，进爵为侯，又不受。粲闲默寡言，不肯当事，主书每往谘决或高咏对之时立一意则众莫能改。宅宇平素，器物取给。饮酒，善吟讽，独酌园庭，以此自适。居负南郭，时杖策独游，素寡往来，门无杂客。及受遗当权，四方辐凑，闲居高卧，一无所接，谈客文士，所见不过一两人。 
（选自《宋史·传·卷八十九》，有删改） 


译文：
    袁粲字景倩，是陈郡阳夏人。父亲袁濯，是扬州秀才，早死。祖母怜悯袁粲年幼丧父，为他起名叫愍孙，伯伯叔叔都是当世的显要人物，而愍孙则饥寒贫困，母亲琅琊王氏，是太尉长史王诞的女儿，亲自纺织，以供度日之需。袁愍孙少年好学，有清妙的才能，早年凭借节操和志向被人称道。起初作扬州从事，等到世祖即位，担任侍中。孝建七年，皇太子加冠，皇上来临，设宴于东官，愍孙劝师伯酒;师伯不饮，愍孙于是侮辱他。因为颜师伯被皇上宠爱，(所以)皇上大怒，把他外贬为海陵太守。 
    愍孙清正自守讲守风度操守，自视甚高，曾经作《妙德先生传》以自比，说：“有一位妙德先生，志向深远冲淡，容貌神态清旷明亮，性情孝顺，有舜的遗风。家境贫寒曾经出仕做官，但不是他的爱好。混迹于官场，隐藏他的本心，因此没有深入交心的朋友，也不交接俗人。修炼道德，实现志向，终究不能被人称述。” 
    元徽元年，袁粲母亲去世守母丧去职，葬礼完成后，皇帝下诏，诏令他代理新职，加封为卫将军，袁粲不接受诏命。朝廷反复催逼，宫中的使者不绝于道，袁粲终究坚辞不受。元徽二年，桂阳王休范叛乱，袁粲急忙入宫，诏令让他带着兵追随，充任佐史。当时军情紧急，叛军已经攻到了南掖门，军中诸将都神情沮丧，没有能振作精神的。袁粲慷慨凛然地对各将说：“反贼已经逼近了，各位却灰心丧气。我深受先帝的厚待和嘱托，本想以死相报，今天就和各位将军一起为社稷而死吧!”就命令左右准备马匹，言语神情悲壮感人。就这样陈显达等人被他感动激励，奋然出战，乱军就被镇压了。 
    元徽三年，调任尚书令，爵位晋升为侯，又没有接受。袁粲沉默不爱说话，不愿承担事情，主书每次前来咨询决断，有时就高声念诵答对，经常是一旦决定，大家都不能改变。他的住宅很平常，器物只取所需。喜欢饮酒，善于吟咏背诵，独自在花园庭院中饮酒时，以吟咏自我陶醉。住所靠近南城，经常独自驾车游览，平时很少与人往来，家里没有闲杂的家人。等到接受遗命掌权时，四方众人聚集在他周围，他仍然安闲地生活，不加以接待，交谈的文人，所见的也不过一两个人。 

相关文言文