《郑板桥知潍县》原文及翻译

郑燮
原文：
    郑板桥，乾隆间知山东潍县。值（正逢）岁连歉，板桥乃大兴工役（积极抗灾救灾），招远近饥民，修城凿池，以工代赈（救济），复（又）劝邑（县）中大户，开厂煮粥，轮饲（给人吃）之。尽封积粟（囤积粮食）之家，责（要求）其平粜，有讼（诉讼）事，则右窭子而左富商。监生以事上谒（拜见），辄坐大堂，召之入，瞋目（瞪大眼睛）大骂曰：“驼钱骡有何陈乞（陈说请求）?”或命皂卒脱其帽，足踏之，或摔头黥面，逐之出。一时豪富咸惮（害怕）之，而贫民赖（依靠）以存活者则无算⑨。(选自《板桥全集》)

注释:
①知：掌管。②平粜(tiào)：平价出卖粮食。③右窭(jù)子而左富商：保护贫苦人而压抑豪富人。④监生：此指儒生。⑤驼钱骡：只看重钱财的畜牲。这是骂人的话。⑥皂卒：穿黑衣的官府差役。⑦摔(zu6)：揪住。⑧黥(qíng)面：本是古代的一种刑罚，用刀刻额颊，再涂上墨。此指用墨笔在监生脸上乱涂。⑨无算：无数。

译文：
    郑板桥，乾隆年间担任山东潍县知县。正逢连年受灾歉收，郑板桥开展积极的抗灾救灾，招募远近受灾的饥民，修整受损房屋开凿河道，以饥民工作代替对他们的救赈，又劝说城里的富裕人家，打开粮仓煮粥救济饥民，使饥民轮流得以饮食。对囤积居奇的粮商全部查封，责令他们平价出售粮食，遇有诉讼的事件，则维护穷弱的利益而抑制富商。用钱捐的监生以事求见，则立即坐在衙门大堂，召他们进来，睁着愤怒的眼晴大骂着说：“驮着钱的骡子有什么要说的?”或者命令衙役摘掉他们的冠帽，踩在脚下，或者敲打他们头部刺击他们面部，然后赶出云。一时间豪绅富人都很害怕，而贫苦人民得以存活下去的很多。

相关文言文