《啸亭杂录·王文雄》原文及翻译

啸亭杂录
原文：
    王文雄，贵州人也。由行伍洊至通州协副将，率直隶兵往援郧阳。陕抚秦承恩性懦弱，不知兵，贼遂入陕境，至盩厔。秦惟闭城哭，目尽肿。文雄仓卒率直兵绕道击之，陕境保全。王累击贼，贼畏恨之。庚申夏，于栈道中猝遇贼，贼觇⑥知其兵弱，四出纷击，转战竟日，路既险峻，粮复绝，遂为贼擒，喷血痛骂。贼首曰：“此手！戮吾三十二首领，不可令其速死。”乃支解竟日。贼既退，军士于草中寻遗骸，一臂而已。事闻，上震悼，赐世袭一等子。
（节选自昭梿《啸亭杂录》）
【注释】①行（háng）伍：部队。②游（jiàn）：再，重。③郧阳：古地名。④盩厔（zhōu zhì）：县名，在陕西，今作“周至”。⑤仓卒：匆忙急迫。⑥觇（chān）：窥视，观察。


译文：
    王文雄，是贵州人。从部队（当兵）再到（担任）通州协副将，（王文雄）率领直隶的士兵前往支援郧阳。陕西巡抚秦承恩性格懦弱，不了解军事，贼人于是攻入陕西边境，直到鳌屋（这地方）。秦承恩只有关闭城门痛哭，两眼都肿了。王文雄匆忙急迫地率领直隶士兵绕道攻击贼兵，陕西全境被保全。王文雄屡次打击贼寇，贼寇害怕怨恨他。庚申年夏天，（王文雄）在山间小道突然遭遇贼兵，贼兵观察得知其兵力较弱，从四面出来纷纷攻打（王文雄），战斗了一整天才终了，道路已经危险陡峻，粮草又断绝，于是（王文雄）被贼兵俘虏，（王文雄）口吐鲜血痛骂。贼兵首领说：“这个人！亲手杀我军三十二名将领，不可以让他干脆地死去。”于是肢解他直到一整天才终了。贼兵已经撤退，军士在草丛中寻找（王文雄的）遗骸，只找到一条胳膊。事情（被朝廷）知道，皇帝震惊悲伤，赏赐（王文雄的儿子）继承一等子。

相关文言文