《晋武帝调笑吴主》原文及翻译

世说新语
【原文】

晋武帝问孙皓：“闻南人好作《尔汝歌》。颇能为不?”皓正饮酒,因举觞劝帝而言曰：“昔与汝为邻,今与汝为臣。上汝一杯酒,令汝寿万春!”帝悔之。

【注释】

[1]晋武帝：即司马炎。孙皓：三国时,吴国末代国主。
[2]尔汝歌：三国魏晋时盛行于南方的民歌。歌中经常以“尔”、“汝”等称谓来表示亲昵。
[3]颇：疑问副词,可。

【译文】

晋武帝问孙皓：“听说南方人喜欢作《尔汝歌》,你可会作吗?”孙皓正在饮酒,于是举杯向武帝劝酒,并且作歌道：“从前和你是近邻,现在给你做小臣。献给你一杯酒,祝你寿长享万春。”武帝为这件事很后悔。

相关文言文