《癸亥杂识·蹇材望》原文及翻译

周密
原文：
    蹇材望,蜀人,为湖州倅。北兵之将至也,蹇毅然自誓必死。乃作大锡牌, 镌其上曰:“大宋忠臣蹇材望。”县以银二笏凿窍,并书其上曰:“有人获吾尸者,望为埋葬,仍见祀,题云 ‘大宋忠臣蹇材望’。此银所以为埋瘗之费也。”日系牌与银于腰 间,只伺北军临城,则自投水中。且遍祝乡人及常所往来者。人皆怜之。
    丙子11正月旦日,北军入城。蹇已莫知所之,人皆谓之溺死。既而北装乘骑而归,则知先一日出城迎拜矣。遂得本州同知。乡曲人皆能言之。    
选自周密《癸亥杂识》
 
注释：
    1.蹇(jian)材望:人名。
    2.为湖州:地名,今属浙江省境内。
    3.倅:副职。
    4.北兵:即蒙古军队。
    5.镌(juan):雕刻。
    6.笏(hu):此处指银制之片。
    7.凿窍:凿孔。
    8.祀:祭祀。
    9.瘗(yi):埋葬物。
    10.怜:爱怜之意。
    11.丙子:丙子年,即1276年。
    12.同知:元朝时府州的佐官。
    13.乡曲:指乡野。
 
译文：
    蹇材望,四川人,任湖州的副知州。元军将要到来时,蹇材望发誓一定以死报国 。于是制作了大锡的牌子,在上面刻上“大宋忠臣蹇材望”。并在锡牌上凿了两个 孔,挂上两片白银,在上面写上:“如果有人获得我的尸首,希望把我埋葬,并加以祭 奠,在墓碑上刻写‘大宋忠臣蹇材望’的字样。这两片银子就是用作埋葬费的。” 于是蹇每天把牌子和银子系在腰间,只等到元军来到城下,他就投湖自杀。并且遍 告同乡和亲友,作为死前的诀别。人们因此都敬爱他。
    丙子年正月初一,元军入城之时。已经没人知道蹇材望到哪去了,人们都传说 他已经溺水而死了。不料蹇材望却穿着元军的衣服骑着马回来了,人们才知道他在 元军入城前一天就出 城迎拜敌人,屈膝投降了。于是蹇材望就做了元朝的湖州同知。 当时乡野人都知道这件事。

相关文言文