《长安雪下望月记》原文及翻译

舒元舆
原文：
    今年子月月望，长安重雪终日，玉花搅空，舞下散地。予与友生喜之，因自所居南行百许步，登崇冈，上青龙寺门。门高出，绝寰埃，宜写目放抱。今之日尽得雪境，惟长安多高，我不与并。日既夕、为寺僧道深所留，遂引入堂中。
    初夜，有皓影入室室中人咸谓雪光射来复开门偶立。见沍云驳尽，太虚真气，如帐碧玉。有月一轮，其大如盘，色如银，凝照东方。辗碧玉上征，不见辙迹；至乙夜，帖悬天心。予喜方雪而望舒复至，乃与友生出大门恣视。
【注释】①子月：即十一月。②崇：高高的。③寰埃：借指凡尘。④既：已经。⑤沍云：寒云。⑥驳：消散。⑦上征：上升。⑧望舒：借指月亮。⑨恣：尽情。


译文：
    今年十一月十五日，长安下了一整天的大雪，白玉一样的雪花在空中搅动，飞舞下来散落在地上。我和朋友们都为此感到欢喜。于是（我们）从我所居住的地方向南走一百多步，登上高冈，踏入青龙寺的大门。大门高得超越凡尘，适合放眼远眺，开阔心胸。今天白天我把长安的雪景赏遍，只是长安可以登高的地方很多，我没能都去。天已经晚了，（我们）被青龙寺僧人道深所挽留，于是被他引领带入寺堂中。
    刚刚入夜，有白色的光影映入室内，室内的人都说这是雪光照射进来，于是又开了门，几人结伴站在一起（赏雪）。看见寒云散尽，天空像碧玉制成的帐子一样笼罩着（大地）。有一轮明月，它的大小像盘子，色泽像白银，明亮地照着东方，（像车轮一般）辗着碧玉般的青天上升，看不见轮辙的痕迹。到了二更时分，（月亮）粘挂在天空中央。我很喜爱这刚刚下雪而明月又升起的景色，于是就和朋友出了大门尽情观赏。

相关文言文