《十国春秋·吴越卷八·罗隐传》原文及翻译

十国春秋
原文：
    罗隐字昭谏，杭州新城人也。隐本名横貌寢陋凡十上不中第遂更今名。少能诗，与族人虬、邺齐称，时人谓之三罗。
    初寓池州梅根浦，因自号江东生，寻为唐相郑畋、李蔚所知，卧病长安。久之，归杭州，谒武肃王钱镠。惧王不纳，乃以所为夏口诗标卷首，中有“一个祢衡容不得，思量黄祖谩英雄”句。王览诗大笑，加殊遇，贻以诗曰：“仲宣远托刘荆州，都缘乱世；夫子辟为鲁司寇，只为故乡。”隐曰：“是不可去矣！”
武肃王初授镇海节度使，令沈崧草谢表，盛言浙西繁富，成以示隐，隐曰：“今浙西兵火之余，朝廷执政方切于贿赂，此表入奏，执政岂无意要求邪？”乃请更，其略曰：“天寒而麋鹿常游，日暮而牛羊不下。”朝廷见之曰：“必罗隐辞也。”
    梁既篡唐，欲以虚爵糜强藩，进武肃王吴越两国，且以谏议大夫诏隐。隐不行，请举兵讨梁，曰：“王唐臣，义当称戈北向，纵无成功，犹可退保杭、越，自为东帝，奈何交臂事贼，为终古羞乎？”王笑曰：“吾岂失为孙仲谋邪？”又曰：“子孙善事中国，勿以异姓废事大之礼。”王始以隐不遇于唐有怨望心，及闻其言，虽不能用而心窃义之。
    隐为文章多气力，而性傲睨。先是，隐适魏，谒邺王罗绍威，将入境，先寓书叙家世，以绍威为从子行。幕府吏皆怒曰：“隐一布衣，而侄视大王，可乎？”始威素重士，且曰：“隐名振天下，王公大人多为所薄，今惠然肯顾，得为从子，幸矣！”遂拥旆郊迎，执礼甚恭，隐亦不让。又令狐滈登进士，隐贺以短章，滈父綯曰：“吾不喜儿得第，喜得罗公一篇尔。”其取重当世有如此。
（节选自《十国春秋·吴越卷八》）


译文：
    罗隐字昭谏，是杭州新城县人。罗隐本来叫罗横，容貌丑陋，总共考过十次都没有考中，于是就改成了现在这个名字。他很小的时候就能诗作文，与同族人罗虬、罗邺齐名，当时人把他们并称叫“三罗”。
    之前他寓居在池州梅根浦，便自号江东生，不久以后被唐朝宰相郑畋、李蔚赏识，只是到长安后生了病。在中原过了很久后，罗隐回杭州，去拜谒武肃王钱镠。罗隐担心武肃王不接纳自己，就把他写夏口的诗放在拜帖的首页上，诗里有“一个祢衡容不得，思量黄祖谩英雄”的句子。钱武王读了诗后大笑，对罗隐给以特殊礼遇，并回赠诗说：“仲宣远托刘荆州，都缘乱世；夫子辟为鲁司寇，只为故乡。”罗隐说：“不会再离开这里了！”
    武肃王被朝廷封为镇海节度使，让沈崧草拟给朝廷的谢思表，表文里极力说了浙西一带的繁华富庶，写好后拿来给罗隐看，罗隐说：“如今浙西刚经历战火，朝廷当权者正在想方设法搜刮，这个谢表送去后，当权的人怎么会不产生来索取的想法呢？于是请求自己来修改，简要的意思是：“天气寒冷时野生鹿鹿到处可见，傍晚时分没有家养的牛羊下山。”朝廷中人见到这份谢表后说：“这一定是罗隐写的说辞。”
    朱温篡唐建立后梁，想用一些虚的爵位封赏来赢取强藩支持，就进封武肃王为吴越王，并且下诏封罗隐为谏议大夫。罗隐没有接受，并且请求武肃王起兵讨伐后梁，他说：“您是大唐的臣子，坚持正义的话应该举兵讨伐后梁复唐，即使不能成功，还可以退守杭、越一带，自称东帝，为何要拱手投降尊奉逆贼，做千古耻辱之事呢？”武肃王笑着说：“我难道不能做孙仲谋吗？”同时对下面说：“我吴越国子孙后代要好好尊奉中原政权，不要有异心而违背尊奉中央王权的礼义。”武肃王之前以为罗隐在唐时怀才不遇会对唐有怨恨之心，等听到罗隐的这些话，虽然没有采纳他的主张，但暗自钦佩他的忠义。
    罗隐写诗作文很有才气，性格狂傲。之前，罗隐游历到魏地时，拜见邺王罗绍威，快入境时，先写信叙同宗，并且认罗绍威为堂侄。王府幕僚都愤怒地说：“罗隐不过是一个平民，敢视邺王为侄辈，行吗？”罗绍威一向尊重名士，就说：“罗隐天下名人，之前王公大人多被他瞧不起，现在他肯来看望我，能够成为他的侄子，是我的幸运！”于是隆重去效外迎接他，执礼也非常恭敬，罗隐也不推让。有一个叫令狐滈的人高中进士，罗隐写了一短章祝贺，令狐湍的父亲令狐绹说：“我的儿子考中进士没什么可开心的，我开心的是他能得到罗公的祝贺。”罗隐受到时人的推崇都诸如此类。

相关文言文