《吕氏春秋·报更·张仪》原文及翻译

吕氏春秋
原文：
    张仪，魏氏余子①也，将西游于秦，过东周。客有语之于昭文君者曰：“魏氏人张仪，材士也，将西游于秦，愿君之礼貌②之也。”昭文君见而谓之曰：“闻客之秦，寡人之国小，不足以留客。虽游然岂必遇③哉？客或不遇，请为寡人而一归也，国虽小，请与客共之。”张仪还走，北面再拜。张仪行，昭文君送而资之，至于秦，留有间，惠王说④而相之。张仪所德于天下者，无若昭文君。周，千乘⑤也，重过万乘也，令秦惠王师之。逢泽之会⑥，魏王尝为御，韩王为右，名号至今不忘，此张仪之力也。
（选自《吕氏春秋·报更》）
【注释】①余子：庶子。②礼貌：用作动词，以礼相待。③遇：礼遇，赏识。④说：喜欢。⑤乘：兵车。⑥逢泽之会:秦国在逢泽盟会诸侯。逢泽，地名，在河南开封。


译文：
    张仪，魏国大夫的庶子，将要向西到秦国去游说，路过东周。门客中有人告诉周昭文君说：“魏国人张仪，是个很有才干的人，他将要向西到秦国去游说，希望您对他能以礼相待。”周昭文君接见了（张仪）然后对他说：“听说您要到秦国去，我的国家小，不足以留住您。即使您去游说难道就一定能受到赏识吗？您要是得不到赏识，请为了我回到这里来，我的国家虽然小，请允许（我）与您共同治理它。”张仪返身而走，向北连拜了两拜。张仪走时，周昭文君去送行并资助钱财，（张仪）到了秦国，停留了一段时间，秦惠王很喜欢（他）并任命他为相国。张仪在天下所受的恩德，没有比在周昭文君那里所受的更大了。周，是个只拥有千辆兵车的小国，（但是张仪）尊重它超过了拥有万辆兵车的大国，他让秦惠王以周昭文君为师。秦国在逢泽盟会诸侯的时候，秦王曾让魏王当（为周昭文君）驾驭车马的人，让韩王当（周昭文君的）车右，（周昭文君的）名号至今没有被忘记，这是张仪的力量啊！

相关文言文