《隋书·周罗睺传》原文及翻译

隋书
原文：
    周罗睺，字公布，九江寻阳人也。罗睺年十五，善骑射，好鹰狗，任侠放荡，收聚亡命，阴习兵书。陈宣帝时，以军功授开远将军。后从大都督吴明彻与齐师战于江 阳，□流矢中其左目。齐师围明彻于宿预也，诸军相顾，莫有斗心。罗睺跃马突进，莫不披靡。太仆卿萧摩诃□副之，斩获不可胜计。进师徐州，与粱士彦战于彭 城，摩诃临阵坠马，罗睺进救，拔摩诃于重围之内，勇冠三军。 
    出为晋陵太守，狱讼庭决，不关吏手，民怀其惠，立碑颂德焉。江州司马吴世兴密奏罗睺甚得人心，拥众岭表，意在难测，陈主惑焉。萧摩诃、鲁广达等保之。外有知者，或劝其反，罗睺拒绝之。军还，除太子左卫率，信任逾重。时参宴席，自是益见亲礼。 
    晋王广之伐陈也，罗睺都督巴峡缘江诸军事以拒之，军不得渡，相持逾月。遇丹阳陷，陈主被擒。上江犹不下，广遣陈主手书命之，罗睺与诸将大临三日，放兵士 散，然后乃降。高祖（隋文帝）慰谕之，许以富贵。罗睺垂泣而对曰：“臣荷陈氏厚遇，本朝沦亡，无节可纪。陛下所赐，获全为幸，富贵荣禄，非臣所望。”高祖 甚器之。先是，陈裨将单翔归降于我，使为乡导，位至上开府，班在罗睺上。韩擒于朝堂戏之曰：“不知机变，立在羊翔之下。能无愧□?”罗喉答曰：“昔在江 南，久承令闻，谓公节士。今日所言，殊匪诚臣之论。”擒有愧色。 
    十八年，起辽东之役，征为水军总管。自东莱泛海，趣平壤城，遭风，船多飘没，无功而还。十九年，突厥达头可汗犯塞，从杨素击之。虏众甚盛，罗睺白素曰： “贼阵未整，请击之。”素许焉与轻勇二十骑直冲虏阵从申至酉短兵屡接大破之。炀帝即位，授右武候大将军。汉王谅注反，诏副杨素讨平之。其年冬，帝幸洛阳。 陈主卒，罗睺请一临哭，帝许之。缞绖送至墓所，葬还，释服而后入朝。帝甚嘉尚，世论称其有礼。时谅余党据晋、绛等三州未下，诏罗睺行绛、晋、吕三州诸军 事，进兵围之。中流矢，卒于师，时年六十四。送柩还京，行数里，无故舆马自止，策之不动，有飘风旋绕焉。绛州长史郭雅稽颡咒日：“公恨小寇未平邪?寻即除 殄，无为恋恨。”于是风静马行，见者莫不悲叹。赠柱国、右翊卫大将军，谥曰壮。 
（选自《隋书》，有删节） 
[注]谅，指杨谅，隋炀帝杨广同母弟，隋文帝杨坚之少子，封汉王。因不满其兄杨广即位，于是起兵造反，不久被杨素率兵击败。 


译文：
    周罗睺，字公布，是九江寻阳人。周罗睺十五岁时，擅长骑马射箭，喜欢玩老鹰和猎犬，凭借能力扶助弱小，帮助他人，行为放纵，收罗聚集流亡之人，背地里修习 兵法。陈宣帝年间，他凭借战功被授予开远将军称号。他后来跟从大都督吴明彻和齐朝部队在江阳征战，被流箭射中左眼。齐朝部队在宿预包围吴明彻的队伍，各路 兵马相互观望，没有了战斗的想法。周罗睺策马驰骋，迅猛攻击，敌人没有不退却的。太仆卿萧摩诃趁机在一边辅助，最终斩获不计其数。周罗睺又进军徐州，和梁 士彦在彭城激战，萧摩诃亲临战阵，从马上坠落，周罗睺前去救助，从敌军重围中将其救出，勇武冠于三军。 
    周罗睺到地方担任晋陵太守，官司当堂判决，不经由下属官吏之手，百姓感念他的恩泽，立碑来颂扬他的恩德。江州司马吴世兴秘密上奏，说周罗睺很得民心，在岭 南地区拥有大量支持者，恐有不测之心。陈后主得知后心存疑虑。萧摩诃、鲁广达等人纷纷保荐他。朝外有人知道了这件事情，就劝他谋反，周罗睺坚决拒绝。周罗 睺班师回朝，被封为太子左卫率，越发得到陈后主信任。经常参加陈后主组织的宴席，自此更加被亲近礼遇。 
    晋王杨广讨伐陈，周罗睺都督巴峡沿江诸军事来抵抗隋朝的进攻。隋朝的部队不能过江，相持好几个月。不久丹阳沦陷，陈后主被擒。此时，长江上游还没有被攻 下，杨广让陈后主手书命令周罗睺投降。周罗睺和各位将领聚哭告哀了三天，遣散士兵，然后才投降。隋文帝宽慰晓谕周罗睺，答应给他荣华富贵。周罗睺流着眼泪 回答说：“我蒙受陈家优厚的恩遇，陈朝覆亡，臣要报效尽忠却做不到。今蒙受陛下赏赐，能够保全性命，已经很荣幸了，至于富责荣禄，是我连想都不敢想的。” 文帝对他更为赏识。早先， 陈朝副将羊翔投降隋朝，让他作为攻打陈朝的领路人，职务升到上开府，位次在周罗睺之上。韩擒在朝堂之上讥笑周周罗睺：“你不懂得灵活应变，现在官职排在羊 翔之下，难道不惭愧吗？” 周罗睺回答道：“过去在江南的时候，我很早就听闻你的好名声，认为您是有节操的人。今天您所说的话，实在不是忠诚之臣的言论。”韩擒面有愧色。 
    开皇十八年，隋朝出征辽东，周罗睺被任命为水军总管。从东莱乘船渡海，奔向平壤城，途中遭遇大风，好多船只沉没，最终无功而返。开皇十九年，突厥达头可汗 侵犯隋朝边境，周罗睺跟随杨素征讨。敌兵众多，周罗睺对杨素说：“敌人阵型还不够整齐， 请求现在攻打他们。”杨素同意了，周罗睺带领二十个骑兵径直冲入敌阵，从申时一直到酉时，多次出现短兵相接的局面，最终狠狠地击溃了敌军。隋炀帝继位，授 予周罗睺右武侯大将军。汉王杨谅谋反，皇帝诏令周罗睺辅助杨素讨伐平定杨谅。这一年冬天， 隋炀帝游幸洛阳。此时，陈后主去世，周罗睺请求到后主灵柩前哀悼一场，炀帝同意了。周罗睺穿着孝服护送后主灵柩到墓地，埋葬完毕，脱掉丧服后直接上朝。炀 帝极为赞许，当时的舆论也称颂他遵从礼仪。当时杨谅余党占据晋州、绛州等三州，还没有被攻取，诏令周罗睺主持绛、晋、吕三州诸军事，出动部队围剿杨谅余 部。周罗睺被流箭射中，在军中死去，时年六十四。部下扶送他的灵柩返回京城，走了数里后，车马无缘无故自动停下来，用鞭子駆赶它也不走，只见有风浮动旋绕 在灵车周围。绛州长史郭雅屈膝下拜，祷告道：“您是遗憾残敌还没有被灭掉吗？不久之后我们就会消灭他们，（希望您）不要有会么遗憾了。”于是风停下来，车 马继续行进，看到的人没有不悲伤叹息的。朝廷追赠他为柱国、右翊卫大将军，谥号为“壮”。 

相关文言文