《蜀书五·诸葛亮传》原文及翻译

蜀书五
原文：
    汉朝倾覆，天下崩坏，豪杰之士，竞希神器。魏氏跨中土，刘氏据益州，并称兵海内，为世之霸主。诸葛、司马二相，遭值际会，托身明主，或收功于蜀汉，或册名于伊、洛。丕、备既没，后嗣继统，各受托孤之任，辅翼幼主，不负允诺之诚，亦一国之宗臣，霸王之贤佐也。
    历前世以观近事，二相优劣，可得而详述也。孔明起巴、蜀之地，蹈一州之土，比之大国，其战士人民，概有九分之一也，而结纳大吴，抗对北敌，至使耕战有伍，刑法整齐，提步卒数万，长驱祁山，慨然有饮马河、洛之志。仲达据天下十倍之地，仗兼并之众，据牢城，拥精锐，无擒敌之意，务自保全而已，任使孔明自来自去。若此人不亡，终其志意，连年运思，刻日兴谋，则凉、雍不解甲，中原不释鞍，胜负之势，亦已决矣。昔日子产治郑，诸侯不敢加兵，蜀亦与郑相近矣。诸葛比之司马，不亦优乎！
（节选自裴松之《蜀书五·诸葛亮传》）


译文：
    汉朝覆灭，天下分崩离析，英雄豪杰角逐帝位。魏氏占据中原，刘氏据守益州，他们各自在国内兴兵，成为当时的霸主。诸葛亮与司马懿两位宰相，遭逢这样的时机，各自寄身于英明的君主，一个在蜀汉立功，一个在伊水、洛水扬名。曹丕、刘备去世之后，都由他们的儿子继承王位，诸葛亮和司马懿各自接受了托孤的重任，辅佐年幼的君主，他们没有辜负承诺，也都成了国人敬仰的名臣，辅佐皇帝的名相。
    经历过东汉末期再看现在的世事，两位丞相的优劣，就可以详细说明了。诸葛亮崛起于巴、蜀之地，只利用一州的土地，与地处大国（中原的魏国）相比，他的士兵和百姓大概只有大国（中原的魏国）的九分之一，而结交大吴（后），得以抗击北方的敌国，使耕种征战有序，法律体系完整，他率领几万步兵，长途挺进祁山，情绪高昂，有到黄河、洛水饮马的志向。司马懿占据天下大部分土地，依仗吞并的众多百姓，据守坚固的城池，拥有精锐的军队，却没有捕捉敌人的志向，只是致力于保全自己，听任诸葛亮自行来去。如果诸葛亮不死，始终坚持他的志向，年年动心思，定期实施谋略，那么凉州、雍州不能放下武器，中原地方无法解除武装，胜负的态势也早已决出。以前子产治理郑国时，各诸侯国不敢对郑国用兵，（如今）蜀国也和郑国相近。诸葛亮与司马懿相比，不是更优秀吗！

相关文言文