苏洵《审敌》原文及翻译

苏洵
原文：
    古者，匈奴之强，不过冒顿。当暴秦刻剥，刘、项战夺之后，中国溘然矣。以今度之，彼宜遂入践中原，如决大河，溃蚁壤，然卒不能越其疆以有吾尺寸之地，何则？中原之强固百倍于匈奴虽积袭新造而犹足以制之也。五代之际，中原无君，晋瑭②苟一时之利，以子行事匈奴，割幽、燕之地以资其强大。孺子继立，大臣外叛，匈奴扫境来寇，兵不血刃而京师不守，天下被其祸。匈奴自是始有轻中原之心，以为可得而取矣。及吾宋景德中大举来寇，章圣皇帝一战而却之，遂与之盟以和。夫人之情胜则狃，狃则败，败则惩，惩则胜。匈奴狃石晋之胜，而有景德之败；惩景德之败，而愚未知其所胜，甚可惧也。
    虽然，数十年之间，能以无大变者，何也？匈奴之谋必曰：“我百战而胜人，人虽屈而我亦劳。驰一介入中国，以形凌之，以势邀之，岁得金钱数十百万。如此数十岁，我益数百千万，而中国损数百千万；吾日以富，中国日以贫，然后足以有为也。”匈奴之势，日长炎炎。今也柔而养之，以冀其卒无大变，其亦惑矣。
——苏洵《审敌》


译文：
    古时候，匈奴人强横的也不过是冒顿而已，在经过暴秦侵夺剥削、楚汉战乱纷争，中原的势力迅速衰弱。以如今的形势来度量，他们应当由此而进犯中原，如大河泛滥、冲决蚊堤那样容易，但是他们最终没有越过自己的边界来侵占我们哪怕很小的土地，这是什么原因呢？这是因为中原国势的强盛，确实要比匈奴强上一百倍，虽然汉朝是经历重重磨难而新建立，但尚且足以制服他们。而五代的时候，中原没有统一的君主，后晋石敬瑭为了贪图一时的利益，以儿子的身份事奉匈奴，割幽燕之地给匈奴，来帮助匈奴进一步壮大。等到他的儿子继位，大臣发动叛变，匈奴率领全军侵犯中原，兵不血刃就攻下了京师，天下人遭受他们的祸害。匈奴从此开始有了轻视中原之心，认为中原是可以取得的。等到我大宋景德年间，他们又兴兵大举来犯，真宗皇帝亲自督战，一战击退匈奴后，就和匈奴订立盟约来求和。人之常情在于，一旦取得了胜利就会安于现状并习以为常，一旦习以为常就容易导致失败，一旦失败了就会引起反思戒止，一旦反思戒止了就会再次取得胜利。匈奴因为战胜过后晋而将胜利视为理所当然，因此便有了景德年间战争的失败，而一旦他们对景德之败进行反思惩鉴的话，我不知道他们接下来将会取得怎样的胜利，很是让人担心呀。    
    虽然是这样，在此后的数十年间，却没有发生什么大的变故，这是什么原因呢？匈奴的谋策一定是这样的：即便我能够百战百胜，他人虽然妥协，我也会劳损。匈奴派遣一个使者到中原去，用形势来逼迫中原、向中原求取利益，每年就能得到数十万、上百万金钱。如此这般几十年，我便能增加数百千万的钱财，而同时中原也就损失了数百千万的钱财。我国一天天更加富有，而中原则一天天更加贫困，然后我们就可以大有作为了。如今匈奴的势力正在一天天地迅速增长。如今只以怀柔政策对付他们，希望他们最终不会发动大的变故，这不也是很糊涂吗？

相关文言文