裴通《金庭观晋右军书楼墨池记》原文及翻译

裴通
原文：
    越中山水奇丽者，剡为之最；剡中山水奇丽者，金庭洞天为之最。其洞在县之东南。循山趾而右去，凡七十里，得小香炉峰，其峰即洞天北门也。谷抱山斗，云重烟峦，回互万变，清和一气。花光照夜而常昼，水色含空而无底。此地何事，尝闻异香，有时值人，从古不死。真天下之绝境也。
    有晋代六龙失驭，五马渡江①，中朝衣冠②，尽寄南国。是以琅琊王羲之领右军将军，而家于此山。其书楼墨池，旧制犹在。至南齐永泰九年，道士褚伯玉仍思幽绝，勤求上玄，遂启高宗明皇帝，又于此山置金庭观，正当右军之家。故书楼在观之西北维，高可二丈已下。墨池在天尊殿东北维，方而斜，广轮③可五十尺已下。池楼相去东西羡直④，才可五十余步。虽形状卑小，不足以壮其瞻玩，而恭俭有守，斯可以示于将来。况乎处所遐深，风景秀异，契逍遥之至理，阅鸾鹤之参差。
    其洞天在天台桐柏山中，辟方四十里。其北门在此小香炉峰顶，人莫得而见之。有山樵夫往往见之者，或志之以奇花异草，还报乡里，与乡里同往，则失其所志也。过此峰东南三十余里，有石窦呀⑤为洞门，即洞天便门也。人或入之者，必赢粮秉烛，结侣而往。约行一百里、二百里，多为流水淤泥所阻而返，则莫臻其极也。
    通以元和二年三月，二三道友，裹足而游。登书楼，临墨池，但见山水之异也。其险如崩，其耸如腾，其引如肱，其多如朋。不三四层，而谓天可升。经再宿而还。以书楼缺坏，墨池荒毁，话之于邑宰王公。王公瞿然，征王氏子孙之在者，理荒补缺，使其不朽。即事题兹，实录而已。
（节选自《全唐文》）
【注】①六龙失驭，五马渡江：指西晋统治崩溃，司马睿等五王南渡长江。②中朝衣冠：中原的士大夫。③广轮：广袤。④羡直：斜对。⑤石窦：石穴。呀：广大空阔的样子。

译文：
    越地山水奇异美丽的，数剡县为第一；剡县的山水奇异美丽的，数金庭洞天为第一。金庭洞在县城的东南。沿着山脚向西走，大约七十里，就到了小香炉峰，它的峰顶就是金庭洞天的北门。深谷环抱着高山，云雾缭绕笼罩着峰峦，回环交错，千变万化，天气清明和暖。花光照耀得黑夜时时如白昼，潭水倒映天色深沉无底。这地方不知什么缘故，曾经有人闻到奇异香气，有时会遇到自古以来长生不死的人。真是天下绝妙的胜境啊。 
    自从西晋统治崩溃，司马睿等五王南渡长江以后，中原的士大夫，全都寄居南方。所以琅琊人王羲之任右军将军，就把家安在金庭山。他的藏书楼和洗墨池，至今还保持着原先的形制。到南齐永泰九年，道士褚伯玉想找一个幽静无人的所在，勤谨修心，于是上奏齐高宗明皇帝，又在这山中建造金庭观，这金庭观正对着王羲之的家。所以藏书楼在道观的西北角，高度大约二丈以内。洗墨池在天尊殿的东北角，形状正方稍斜，广袤大约五十尺以内。墨池和书楼东西斜对，相距大约五十多步。两处遗迹的形状虽然低矮、狭小，不足以使人在赏玩方面感到壮观，可是恭谨俭约有操守，这可以成为后世的表率。何况这里地处僻远幽深，风景秀丽奇异，契合安闲自得的至理，又可以观看飞鸾白鹤的往来飞翔。 
    金庭洞天在天台县桐柏山中，方圆四十里。它的北门就在小香炉峰的峰顶，通常人们不能看到它。上山砍柴的樵夫常常见到它，有的就用奇花异草标记，回来报告同乡邻里，和同乡邻里一起去寻找，却找不到做下的标记。穿过小香炉峰往东南走三十多里，有一个广大空阔的石穴敞开成为洞门，这就是金庭洞天的旁门。有想进山洞的人，一定要背负粮食，带上火烛，结伴进去。大约走一二百里，大多被流水或淤泥阻挡而返回，没有人能够到达它的尽头。 
    我在元和二年三月，和两三个道友，步行前去游览。登上藏书楼，俯视洗墨池，只见山水的奇异。山势险峻好像就要崩塌，峰峦高耸仿佛腾空而飞，山脉蜿蜒宛如伸长的手臂，山峦众多就像朋友聚会。爬不到三四层山，就以为天空也可以攀登了。游玩住了两个晚上才返回。回来后，将藏书楼已经残破损坏，洗墨池荒芜毁坏的情况，禀告给县令王公。王公非常惊讶，访求王羲之的后裔，修补荒废缺损的部分，让它长久保存。我把这件事写在这篇文章，据实记录罢了。 

相关文言文