《烟屿楼读书志》原文及翻译

徐时栋
原文：
    徐时栋曰：“天下号令在某人，则某人为‘本纪’，此史公例也。故《高祖本纪》之前，有《项羽本纪》；高祖以后，不立《孝惠皇帝本纪》，而独立《吕后本纪》，故以本纪为纪实，而非争名分之地也。此后无人能具此识力，亦无人敢循此史例矣。”
(徐时栋《烟屿楼读书志》)


译文：
    时栋说：“命令天下的权力在谁身上，就将谁写为‘本纪’，这是太史公司马迁的惯例。所以在《高祖本纪》之前，有《项羽本纪》；在高祖之后，没有写《孝惠皇帝本纪》，却单独写《吕后本纪》，因此把本纪当作是记录真实(的载体)，而不是争辩名分的地方。这以后没有人能够具备这样的见识眼力，也没有人敢依照这样的历史体例了。”

相关文言文