《旧唐书·段秀实传》原文及翻译

旧唐书
原文：
    段秀实，字成公，陇州淠阳人也。秀实性至孝，六岁，母疾，水浆不入口七日，疾有间，然后饮食。及长，沉厚有断。德宗嗣位，就加检校礼部尚书、张掖郡王。 
建中元年，宰相杨炎欲行元载旧志，筑原州城，开陵阳渠，诏中使上闻，仍问秀实可否之状。秀实以为方春不可兴土功，请俟农隙。炎以其沮己之谋，遂除司农卿。以邠宁节度李怀光兼泾原节度使，以事西拓。无何，刘文喜叛，亦不果城。 
    四年，朱泚盗据宫阙，源休教泚伪迎銮驾，阴济逆志。泚以秀实尝为泾原节度，颇得士心，后罢兵权，以为蓄愤且久，必肯同恶，乃召与谋议。秀实初诈从之，阴说大将刘海宾、何明礼、姚令言判官岐灵岳同谋杀泚，以兵迎乘舆。 
    及韩旻追驾，秀实以为宗社之危，期于顷刻，乃使人走谕灵岳，窃令言印。不遂，乃盗用司农印印符以追兵。旻至骆驿得符，军人亦莫辩其印文，惶遽而回。秀实谓海宾等曰：“旻之来吾党无遗类矣我当直搏杀泚不得则死，终不能向此贼称臣。”明日，泚召秀实议事，源休、姚令言、李忠臣、李子平皆在坐。秀实戎服，与泚并膝。语至僭位，秀实勃然而起，执休腕夺其象笏，奋跃而前，唾泚面大骂曰：“狂贼，吾恨不斩汝万段，我岂逐汝反耶！”因以笏击泚，泚举手扞之，才中其额，流血匍匐而走。凶党群至，遂遇害焉。德宗在奉天闻其事，惜其委用不至，垂涕久之。 
    初，秀实见禁兵寡少，不足以备非常，乃上疏曰：“臣闻天子曰万乘，诸侯曰千乘，大夫曰百乘，此盖以大制小，以十制一也。尊君卑臣，强干弱枝之义，在于此矣。今外有不庭之虏，内有梗命之臣，窃观禁兵不精，其数全少，卒有患难，将何待之！且猛虎所以百兽畏者，为爪牙也。若去其爪牙，则犬彘马牛悉能为敌。伏愿少留圣虑，冀裨万一。”及泾原兵作乱，召神策六军，遂无一人至者。秀实守节不二，竟殁于贼，其明略义烈如此。 
（摘自《旧唐书·列传七十八》，有删改） 


译文：
    段秀实，字成公，陇州淠阳人。段秀实品性十分孝顺，六岁时，母亲患病，他一连七天没喝一口浆汤，母亲的病稍好一些，这才开始饮食。等到长大，变得深沉而果断。德宗皇帝即位，加封为检校礼部尚书、张掖郡王。 
    建中元年(780)，宰相杨炎想实施元载过去的计划，修筑原州城，开挖陵阳渠，派宫中使者收集意见，于是问段秀实是否可行。段秀实认为刚到春天不能兴工动土，请求等待农闲。杨炎认为他阻止自己的计划，就任命他为司农卿，派邠宁节度使李怀光兼任泾原节度使，向西扩张。不久，刘闻喜叛乱，城也没能建。 
    四年，朱泚窃取占据京城，源休教朱泚假意迎接皇上，暗中实现叛逆之志。朱泚因为段秀实曾任泾原节度，很得士兵之心，后来罢免兵权，认为他心中怀恨已久，必定肯共同作恶，便召段秀实一起谋议。段秀实起初假装听从，暗中劝说大将刘海宾、何明礼、姚令言的判官岐灵岳共同谋划诛杀朱泚，举兵迎接皇帝。 
    等到韩旻追赶皇上，段秀实认为是国家的危险，在于顷刻之间，便派人速去告诉岐灵岳，窃走姚令言的兵印，没有成功，便将司农印倒着印在兵符上追赶军队。韩旻到达骆驿时得到兵符，军人也不能辨认那印文，急忙返回。段秀实对刘海宾等人说：“韩旻到来，我们同党便没有能生存的了！我自当直接搏杀朱泚，不成功就死，终究不能向这叛贼称臣。”第二天，朱泚召段秀实议事，源休、姚令言、李忠臣、李子平都在座。段秀实穿着军服，与朱泚相对而坐，说到越位称帝时，段秀实勃然而起，抓住源休的手腕夺下他手中的象牙笏板，奋力跳跃向前，唾着朱泚的脸大声斥骂：“狂贼！我恨不得把你斩成万段，我岂能跟着你反叛！”于是用象牙笏板击打朱泚。朱泚举起手臂防卫，只打中他的额头，流着血爬行而逃。凶党一起上前。于是将段秀实杀害了。德宗在奉天听说此事，惋惜对他们的任用不能尽其才能，哭泣了很久。 
    当初，段秀实见禁兵人少，不足以应付突发事件，就上疏说：“我听说天子称万乘、诸侯称千乘、大夫称百乘，这是用大控制小，用十控制一。使国君尊显臣子卑下，是和树干强壮树枝细弱同一道理。现在国外有不服从的异族，国内有不听命的臣子，我看到禁军不精锐，数量太少，突然发生祸难，用什么对付？况且猛虎之所以被百兽畏惧，是因为爪子和牙齿厉害。如果除去它的爪子和牙齿，那么狗猪马牛都能和它对抗了。请求稍加留意，希望有补于万一。”到泾原军叛乱，调神策六军，竟没一个人来。段秀实守臣下节操不变，竟然死在叛贼手里，他的明察勇敢于此可见。 

相关文言文