《背水一战》原文及翻译

文言文小故事
原文：
    （韩）信乃使万人先行，出，背水陈。赵军望见而大笑。平旦，信建大将旗鼓，鼓行出井陉口，赵开壁击之，大战良久。于是信、张耳佯弃鼓旗，走水上军。水上军开，人之，复疾战。赵果空壁争汉鼓旗，逐韩信、张耳。韩信、张耳已人水上军，军皆殊死战，不可败。
    信所出奇兵二千骑，共候赵空壁逐利，则驰入赵壁，皆拔赵旗，立汉赤帜二千。赵军已不胜，不能得信等，欲还归壁，壁皆汉赤帜，而大惊，以为汉皆已得赵王将矣。兵遂乱遁走赵将虽斩之不能禁也。于是汉兵夹击，大破赵军。

注释：
    ①陈：通“阵”，列阵。    ②平旦：清晨。    ③建：设置。大将旗鼓：大将出征时的仪仗。    ④鼓行：击鼓行军。井陉（xíng） ：地名，在今河北。    ⑤壁：军营。    ⑥张耳：韩信的副将。    ⑦水上军：指背水列阵的那支军队。    ⑧汉：当时韩信归刘邦，代汉王刘邦出战。    ⑨殊死：拼命。    ⑩赵王将：赵国的国王和将领。


译文：
　　韩信于是派一万人打先锋，出了隘口，背依河水列阵。赵军望见汉军这样的阵势，大笑。天刚亮，韩信令士兵打起大将的旗鼓，擂鼓开出井陉口。赵军打开营门攻击汉军，激战很长时间。于是韩信、张耳佯装败阵，丢弃旗鼓，逃向背依河水边的军营。驻扎在水边的军队打开营门让韩信等人进来。尔后汉军又与赵军激战一番。赵军果然倾巢出动争夺汉军的鼓旗，追逐韩信、张耳。背水结阵的士兵因为没有退路，拼命战斗，赵军无法打败他们。
　　韩信派出的伏兵两千骑军，等着赵营空虚，赵军争夺汉军的鼓旗的时候，飞驰入赵军营地，将赵军旗帜全部拔掉，树起二千面汉军红旗。赵军已无胜势也捉不到韩信等人，打算返回自己的营地；此时营地满是汉军的红旗，大惊失色，以为汉军已经俘获了赵王兵将。士兵四处溃逃，赵将虽然斩杀了几个逃兵，但也不能阻止兵士逃散。在这种情况下，汉兵夹击，大破赵军。

相关文言文