《愚人集牛乳喻》原文及翻译

百喻经
原文：

  昔有愚人，将会宾客，欲集牛乳，以俟供设，而作是念：“我今若预于日日中毂取牛乳，牛乳渐多，卒无安处，或复酢败。不如即就牛腹盛之，待临会时，当顿毂取。”作是念已，便捉牸母子，各系异处。却后一月，尔乃设会，迎置宾客。方牵牛来，欲毂取乳。而此牛乳即干无有。时为众宾或嗔或笑。

  愚人亦尔。欲修布施，方言：待我大有之时，然后顿施。未及聚顷，或为县官、水火、盗贼之所侵夺；或卒命终，不及时施。彼亦如是。

译文：
   从前有个愚笨的人，准备晏请宾客，打算贮备些牛奶以备到时供客人饮用。他心想：“我如果现在天天预先挤取牛奶，牛奶越来越多，最终会无处存放，而且或许还会腐败变质，不如就在牛腹中存着，到宴会时再挤出来。”他想至此，便把母牛和吃奶的小牛分养到不同的地方。过了一个月，愚人设晏迎请宾客，牵出母牛想挤出牛奶，可是这时牛乳已干，什么都挤不出来了。知道事情的前因后果后，满堂宾客有的嗔怒他，有的嘲笑他，宴会不欢而散。

  愚人都是这样，他们想通过布施修行，但只说等到大富大贵后，再行布施，可还没等到财富积累起来，不是被县官、水火、盗贼侵占夺取；就是猝然死去，来不及布施，错过很多善缘，功德也难以增进。应有机会就去做，否则，就像这个故事中的愚人一样。

相关文言文