《阳虎为乱于鲁》原文及翻译

淮南子
原文：
    阳虎为乱于鲁，鲁君令人闭城门而捕之，得者有重赏，失者有重罪。圉三匝，而阳虎将举剑而伯颐。门者止之曰：“天下探之不穷，我将出子。”阳虎因赴围而逐，扬剑提戈而走，门者出之。顾返取其出之者，以戈推之，攘祛薄腋。出之者怨之曰：“我非故与子反也，为之蒙死被罪，而乃反伤我，宜矣其有此难也。”鲁君闻阳虎失，大怒，问所出之门，使有司拘之，以为伤者受大赏，而不伤者被重罪，此所谓害之而反利者也。

[注释]①阳虎：人名，春秋鲁国人，字货，也叫阳货，鲁国贵族季氏的家臣，事奉季平子。平子死后，阳虎专权。后来阳虎发动叛乱，事败后出奔齐国。②伯颐：伯，同“迫”，逼近。颐，面颊、腮帮子。“举剑而迫颐”：是说举剑准备自刎。③天下探之不穷：意思是天下大得很，哪里不能躲藏。④赴围：冲出包围。⑤顾反：回头折返。⑥推：刺。⑦攘祛薄腋：意思是从袖口捅进膈肢窝。⑧反：反叛。⑨蒙：冒着。⑩有司：指主管某部门的官吏。


译文：
    阳虎在鲁国作乱，鲁国君命令手下人关闭城门搜捕阳虎，宣布凡抓获阳虎者有重赏，放走阳虎者要处罚。追捕者将阳虎层层包围起来，阳虎只得举剑准备自刎，这时有位守门人劝阻他说：“天下大得很，可以逃生，何以自杀？我将放你出城去。”于是阳虎得以冲出重围，在后面的追兵紧追不舍的情况下，阳虎挥舞宝剑提着戈奔跑冲杀。那位守门人乘混乱之机放阳虎出了城门。阳虎出了城以后又折返回来，抓住那位守门人，举戈刺他，戈刺破袖子伤及腋部。这时守门人抱怨说：“我本来就和你非亲非友，为了救你我冒着被处死罪的风险，可你反而刺伤我。真是活该啊，会碰上这样的灾难。”鲁国国君听说阳虎逃出城，大怒，查问阳虎是从哪座城门逃脱的，并派主管官员拘捕有嫌疑的守门人。鲁国国君认定凡受伤的守门人是阻拦阳虎的，要重赏；而没有受伤的守门人可能是故意放走阳虎的，要重罚。（而在受伤领赏的守门人中，放走阳虎的那位守门人也在其中）这真可说伤害他反而使他得利。

相关文言文