《艺文类聚·武部》原文及翻译

艺文类聚
原文：
    《史记》曰：魏文侯问：吴起何如人?李克曰：其用兵，司马穰苴弗能过也。于是魏文侯以为将，击秦，拔五城。
    曰：齐景公召穰苴，与语兵事，大说之，以为将军。穰苴曰：原得君之宠臣，国中所尊，以临军，乃可。于是景公使庄贾往穰苴与约会日中于军门穰苴先驰至军立表下漏。待贾。暮时，庄贾乃至。召军正问曰：军法期而后者云何? 曰：当斩。斩庄贾，以徇三军，三军之士皆震。
    又曰：吴起之为将，与士卒最下者同衣食，卧不设席，行不骑乘，亲赢粮与士卒分劳。
    《韩子》曰：吴起为魏将，而攻中山。军人有病症者，吴起自吮其脓。伤者母立而泣。人曰：将军于若子如是，何为泣乎?对曰：吴子吮其父之伤，而杀之泾水之上，今安知不杀是子乎?黄石公三略曰：良将之军也，恕己治人，推惠施思，士力日新，战如风发，攻如河决。
(选自《艺文类聚·卷五十九·武部》,有删改)


译文：
    《史记》记载：魏文侯问道：吴起是个什么样的人?李克说：他用兵，司马穰苴也不能超过。于是魏文侯任命吴起为将领，攻打秦国，夺取了五座城池。
    记载：齐景公召见司马穰苴，跟他议论军国大事，齐景公非常高兴，立即任命他做了将军。司马穰苴说：希望能派一位君王宠信、国家尊重的大臣来做监军，才可以。于是齐景公派庄贾去做监军，司马穰苴和庄贾约定第二天正午在营门会齐，第二天司马穰苴率先赶到军门，立起了计时的木表和漏壶。等待庄贾。日暮时分庄贾才到。司马穰苴召来军法官问道：军法上，对约定时间迟到的人是怎么说的?回答说：应当斩首。就把庄贾斩首，向三军巡行示众，全军将士都很震惊害怕。
又记载：吴起做主将，跟最下等的士兵穿一样的衣服，吃一样的伙食，睡觉不铺垫褥，行军不乘车骑马，亲自背负粮食与士兵们分担劳苦。
    《韩子》记载：吴起担任魏国将领，攻打中山国。有个士兵生了恶性毒疮，吴起替他吸吮脓液。这个士兵的母亲听说后，就放声大哭。有人说：你儿子是个无名小卒，将军却亲自替他吸吮脓液，怎么还哭呢?那位母亲回答说：往年吴将军替他父亲吸吮毒疮，他父亲在战场上勇往直前，就死在敌人手里，如今吴将军又给他儿子吸吮毒疮，我不知道他又会在什么时候死在什么地方。
    黄三略说：好的将领统率军队，时时以爱已之心爱护士兵、管理士兵，并给他们恩惠，那么,军队的力量就会一天比一天强大，作战起来就如同暴风骤雨般迅疾，进攻如同黄河决口般猛烈。

相关文言文