《新唐书·李晟传》原文及翻译

新唐书
原文：
    李晟，字良器，洮州临潭人。世以武力仕，然位不过裨将。晟幼孤，奉母孝。身长六尺。年十八，往事河西王忠嗣，从击吐蕃。悍酋乘城，杀伤士甚众，忠嗣怒，募射者，晟挟一矢毙之，三军欢奋。忠嗣抚其背曰：“万人敌也。”凤翔节度使高升召署列将。击叠州叛羌于高当川，又击连狂羌于罕山，破之。
    大历初，李抱玉署晟右军将。吐蕃寇灵州，抱玉授以兵五千击之，辞曰：“以众则不足，以谋则多。”乃请千人。由大震关趋临洮，屠定秦堡，执其帅慕容谷钟，虏乃解灵州去。马璘与吐蕃战盐仓，败绩，晟率游兵拔璘以归，封合川郡王。璘内忌晟威略，归之朝，为右神策都将。
    晟性疾恶，临下明。每治军，必曰：“某有劳，某长于是。”虽厮养小善，必记姓名，尤恶下为朋党者。笃分义，隆于故旧。岚州刺史谭元澄尝有德于晟，后贬死。晟既贵，直其枉，诏赠元澄宁州刺史，晟抚其二子，为成就之。
    在凤翔，尝曰：“魏征以直言致太宗于尧舜上，忠臣也。我诚慕焉。”行军司马李叔度曰：“彼缙绅儒者事，公勋德何希是哉？”晟曰：“君失辞。晟幸得备将相，苟容身不言，岂可谓有犯无隐邪？是非唯上所择尔。”叔度惭。故晟每进对，謇謇尽大臣节，未尝露于外。治家以严，子侄非晨昏不辄见，所与言未尝及公事。正岁，崔氏女归宁，让曰：“尔有家，而姑在堂，妇当治酒食，且以待宾客。”即却之，不得进。
    九年，薨，年六十七。帝闻流涕诏百官就第进吊比大敛帝手诏誓以存保世嗣申告柩前。
（选自《新唐书·李晟传》，有删改）


译文：
    李晟字良器，是洮州临潭县人，世代凭武艺做官，但职位都不超过偏将。李晟年幼时,父亲去世，侍奉母亲很孝顺。他身高六尺。十八岁时，投奔河西节度使王忠嗣，跟随他进攻吐蕃。一个凶悍的吐蕃军头目登上城墙，杀伤了很多唐朝士兵。王忠嗣发怒，招募擅长射箭的士兵。李晟一箭射死了那吐蕃军头目，三军都欢呼振奋。王忠嗣抚摸着他的背说:“真是力敌万人的勇将啊!”凤翔节度使高升征召他，安排他任列将。在叠州高当川攻击反叛的羌人，又在罕山打败了连狂羌。积累军功升为左羽林大将军。广德初年，进攻党项，立了功，封特进、试太常卿。
    大历初年，李抱玉召李晟去任右将军。吐蕃侵犯灵州，抱玉交给他五千士兵攻敌，李晟推辞说:“用强攻，兵不够；用智取则兵有余。”于是请求带一千士兵。由大震关向临洮进发，攻下定秦堡，活捉了吐蕃统帅慕容谷钟，敌人就撤了包围灵州的军队。马璘与吐蕃在盐仓作战失败，李晟率巡哨兵救回马璘，被朝廷封为合川郡王。马璘心里嫉妒李晟的武勇和谋略，让他回到京城，任右神策军都将。
    李晟生性痛恨丑恶，对下级严明。每次作战，必定说:“某人有功劳，某人在这方面擅长。”即使是做杂役的人做了点好事，也一定记下姓名，特别憎恶下属拉帮结派。坚守信义，对老朋友感情深厚。岚州刺史谭元澄曾对李晟有恩，后被朝廷流放而死。李晟显贵后,为他申冤，朝廷下诏追赠元澄为宁州刺史，李晟抚养他的两个儿子，让他们成年、成才。
    李晟在凤翔时,曾说：“魏征因为直言进谏,让太宗取得超过尧舜的业绩，真是忠臣啊!我真仰慕他。”行军司马李叔度说：“那是文官的职分，您功高德厚,怎么还追求这呢?”李晟说:“您说错了，我有幸能充任将相，如果为了明哲保身不说话，这难道能说是皇帝有错误臣下不隐瞒吗？这不是皇帝所要选择的臣子。”叔度听了很惭愧。所以李晟每次上朝,对答皇帝,都忠诚正直地尽到大臣的节操,不曾居功自傲、锋芒毕露。治家严格，子侄辈不是早晚不特别见面，话家常时，不曾涉及国事。正月，嫁到崔氏的女儿回娘家来，李晟批评她说：“你有家，你的婆婆在堂，媳妇应当备办酒食，准备招待宾客。”立即挡住她，不让进门。通达礼义，督促教化，竟到了这样的程度。
贞元九年,李晟去世,享年六十七岁。皇帝听到噩耗直流泪，下令百官到李晟府第吊唁。到装棺入殓时，皇帝亲自写诏书，立誓保护李晟的后代，延续他的爵位，在他的灵柩前宣读。

相关文言文