《曹操出兵与袁绍战，不胜，复还，坚壁》原文及翻译

通鉴纪事本末
原文：
    曹操出兵与袁绍战，不胜，复还，坚壁。绍为高橹，起土山，射营中，营中皆蒙楯而行。操乃为霹雳车，发石以击绍楼，皆破；绍复为地道攻操，操辄于内为长堑以拒之。
    绍复遣车运谷，使其将淳于琼等将兵万余人送之，宿绍营北四十里。许攸曰：“曹操兵少而悉师拒我，许下余守，势必空弱。若分遣轻军，星行掩袭，许可拔也。许拔，则奉迎天子以讨操，操成禽矣。”绍不从。会许攸家犯法，审配收系之，攸怒，遂奔操。
    操闻攸来，跣出迎之，抚掌笑曰：“子卿远来，吾事济矣。”既入坐，谓操曰：“袁氏军盛，何以待之？今有凡粮乎？”操曰：“尚可支一岁。”攸曰：“无是，更言之。”又曰：“可支半岁。”攸曰：“足下不欲破袁氏耶？何言之不实也。”操曰：“向言戏之耳。其实可一月，为之奈何？”攸曰：“袁氏辎重万余乘，在故市、乌巢，屯军无严备，若以轻兵袭之，不意而至，燔其积聚，不过三日，袁氏自败也。”操大喜，乃留曹洪、荀攸守营，自将步骑五千人，皆用袁军旗帜，衔枚缚马口，夜从间道出，人抱束薪。所历道有问者，语之曰：“袁公恐曹操钞略后军，遣兵以益备。”闻者信以为然，皆自若。既至，围屯，大放火，营中惊乱。
    绍闻操击琼，乃使其将高览、张郃等攻操营。郃曰：“曹公精兵往，必破琼等。琼等破，则事去矣，请先往救之。”郭图固请攻操营，郃曰：“曹公营固攻之必不拔若琼等见禽吾属尽为虏矣。”绍但遣轻骑救琼，而以重兵攻操营，不能下。
    绍骑至乌巢，操左右或言贼骑稍近，请分兵拒之。操怒曰：“贼在背后乃白。”士卒皆殊死战，逐大破之，斩琼等，尽燔其粮谷，杀士卒千余人。绍军将士皆恂惧。郭图惭其计之失，复谮张郃于绍曰：“郃快军败。”郃忿惧，遂与高览诣操营降。曹洪疑不敢受。荀攸曰：“郃计画不用，怒而来奔，君有何疑？”乃受之。
（节选自《通鉴纪事本末》）


译文：
    曹操出兵与袁绍交战，没有取胜，退回来，坚守营寨不出战。袁绍在营中建造望楼，堆起土山，向曹操营中射箭，曹操营中的人都要用盾牌挡着箭才能行走。曹操就制造霹雳车，发射石头猛击袁绍的望楼，望楼全部被击毁；袁绍又挖掘地道来攻击曹操，曹操就在营中挖长沟来进行抵御。
    袁绍又派车辆去运送粮草，让部将淳于琼等率兵万余人护送，驻扎在袁绍营寨以北四十里的地方。许攸说：“曹操兵少，现在全部军队都在抵御我们，许都的防守一定很空虚。如果派遣一支精锐部队轻装前进，星夜兼程去偷袭，可以攻下许都。攻下了许都，就能以天子的名义去讨伐曹操，曹操就能被我们捉住。”袁绍不听。正遇上许攸的家人犯法，审配逮捕了他们，许攸很恼怒，就去投奔曹操了。
    曹操听说许攸来投奔他，光着脚出来迎接，鼓掌大笑说：“你远道而来，我的大事就要成功了。”许攸入座之后，问曹操：“袁绍强盛，怎么对付他？现在还有多少粮草？”曹操说：“还可以支撑一年。”许攸说：“不会吧，再说一说。”曹操又说：“可以支撑半年。”许攸说：“您不想打败袁绍吗？怎么不和我说实话呢。”曹操说：“刚才在开玩笑。实际上只能支撑一个月，该怎么办呢？”许攸说：“袁绍的万余辆辎重车在故市、乌巢，驻扎在那里的部队防守不严，如果派一支精锐的部队去袭击他，出其不意，快速赶到那里，烧毁囤积的粮草物资，不出三天，袁绍就会不战自溃。”曹操十分高兴，就留下曹洪、荀攸留守营寨，亲自率领五千步兵、骑兵前去偷袭，都使用袁军的旗帜，让士兵口中衔着一个小棍子，把马嘴捆上，夜晚从小道出发，每人抱着一捆柴草。沿途有人盘问，就告诉他们：“袁公怕曹操袭击后方的部队，派兵去加强防备。”盘问的人信以为真，没有戒备，一切照常。曹操到了之后，包围袁军大营，四处放火，袁军大乱，惊慌失措。
    袁绍听说曹操进攻淳于琼，就派他的部将高览、张郃等人去攻打曹操的大营。张郃说：“曹操率领精锐部队去偷袭，一定会打败淳于琼等人。淳于琼等人被打败，就大势已去，请先去救援淳于琼。”郭图坚持要攻打曹操的大营，张郃说：“曹操的军营坚固，攻打它一定不能攻克。如果淳于琼等人被擒获，我们都会成为曹军的俘虏。”袁绍只派了一支轻装骑兵去救援淳于琼，而派重兵去攻打曹操大营，没有攻下来。
    袁绍派的骑兵到达乌巢，曹操亲兵中有人说敌人的骑兵逐渐靠近了，请分兵去抵御。曹操大怒说：“敌人到了背后再来报告。”曹军全都拼命作战，打败了袁军，杀死淳于琼等人，烧毁了敌人的全部粮草，杀死袁军一千多人。袁绍的士兵都很恐惧。郭图因为他的计策失误而感到很羞耻，又向袁绍说张郃的坏话：“张郃很高兴我军失败。”张郃又恨又怕，就和高览到曹营去投降。曹洪怀疑张郃诈降，不敢接受。荀攸说：“袁绍不用张郃的计策，（张郃）一怒之下来投奔我们，你有什么可怀疑的？”就接受了他们的投降。   

相关文言文