《明史纪事本末·平定两广》原文及翻译

明史纪事本末
原文：
    洪武元年二月癸卯，命平章廖永忠为征南将军、参政朱亮祖为副将军，由海道取广东。上谕永忠等曰：“王者之师，顺天应人，以除暴乱。朕昔平定武昌，荆、湘诸郡望风款附。此无他，师出以律，人心悦服故也。今两广之地远在南方，彼此割据，民困久矣。彼闻八闽不守，湖、湘已平，中心震慑。若先遣人宣布威德，以招徕之，必有归款迎降者。如其拒命，然后举兵，扼其险要，绝其声援。闻广东要地，惟在广州。广州既下则循海诸郡可传檄而定海南海北以次招徕，留兵镇守。仍与平章杨璟合兵取广西。肃清南服，在此一举。”壬戌，敕赣州卫指挥使陆仲亨等帅师会廖永忠征广东。上谕仲亨等曰：“近命平章杨璟等由湖南取广西，廖永忠等由福建取广东。今特命尔等率师由韶州直捣德庆。三方进兵，为掎角之势，举无不克。广东既下，合兵取广西，先声既振，势如破竹，但当抚辑生民，毋纵杀掠。”三月，廖永忠等率舟师自福州航海取广东，元左丞何真降。四月朔，廖永忠等师进次虎头关，元将卢左丞、张元帅各率所部来降，遂入广州。六月壬戌，璟既克永州，遂引兵抵靖江城下，屯于北关，参政张彬屯西关。朱亮祖亦帅师自广东来会，屯于东门象鼻山下。攻城二旬不克，璟因使彦高阴构其总制张荣，荣麾下裴观以书系矢射璟营，期以是夜降。既二鼓，观缒城出，见璟，璟乃给白皮帽百余，俾归为识，约四鼓，从宾贤门入。至期，璟命诸将率众径进，也儿吉尼闻变，仓卒走。初，张彬始攻城，为守者所诟，恚曰：“城破，当悉屠之。”比克城，璟惧其纵杀，下令曰：“杀人者死！”彬乃止，众心遂安。广西悉平。
（节选自《明史纪事本末·平定两广》，有删改）


译文：
    洪武元年二月癸卯日，皇上命令平章廖永忠担任征南将军、参政朱亮祖担任副将军，从海道攻取广东。皇上对廖永忠等人说：“正义的军队，应当顺应天命，合乎人心，来消除武装骚乱，我以前平定武昌，荆州、湘州各郡跟风归顺依附。这没有别的原因，是军队根据法律出兵，人民心悦诚服。现在两广远在南方，彼此分裂对抗，老百姓处境艰难很久了。两广的百姓听说福建不能防守，湖、湘已被平定，内心受到震动而感到害怕。如果我们先派遣人宣布威严恩德，来招纳他们，一定有归顺投诚的人，如果他们抗拒命令，这样之后我们再发兵讨伐，扼守住他们险要的地方，断绝他们的援助。听说广东的险要地势，只在广州。广州攻占以后，那么沿海诸郡就能够只用一纸文书就可以降服敌方，海南海北，按照次序招安，留下军队镇守。继续跟平章杨璟合兵一处攻取广西。肃清两广地区，在此一举。”壬戌，命令赣州卫指挥使陆仲亨等率领军队会同廖永忠征讨广东，攻下广东之后，皇上对陆仲亨等人说：“近来命令章杨璟等人由湖南攻取广西，廖永忠等人由福建取广东。现在命令你们率领军队由韶州直捣德庆。三方进军，成为为掎角之势，攻无不克。广东被攻下后，联合军队攻取广西，已经先发声威使人震慑，形势像劈竹子一样不可阻挡，但是应当安抚辑和百姓，不要放纵杀人抢掠。”三月，廖永忠等率水军自福州航海进攻广东，元朝左丞相何真投降。四月初一，廖永忠等人的军队进驻到虎头关，元朝将军卢左丞、张元率领各自率领的部队来降，于是军队进入广州。六月壬戌日，杨璟攻克永州以后，于是率领士兵抵达靖江城下，屯兵在北关，参政张彬屯兵西关。朱亮祖也率军从广东来会和，驻军在东门象鼻山下。攻城二十天攻不下来，杨璟于是派彦高暗中结交他的总制张荣，张荣的部下裴观把书信系在箭上射到杨璟的军营，约定在当夜投降。过了二鼓，裴观用绳子系着从城上下到城下出城，拜见杨璟，杨璟就给他一百多顶白皮帽，让他回城后作为辨认的标志，约定四更，从宾贤门进入。到了约定的时间，杨璟诸将率领士兵直接进入，也儿吉尼听说兵变，仓促逃跑。当初，张彬开始攻城的时候，被守城的士兵诟骂，他愤怒地说：“如果城池被攻破，就全部杀死他们。”等到攻克城池，杨璟怕他放纵杀戮，下令说：“杀人者被处死。”张彬才停止，民心于是安定下来。广西全部被平定。 

相关文言文