文言文大全
文言文大全 | 练习大全 | 作者分类
  
  
《何梅谷之妻》原文及翻译

程文宪
原文
    何梅谷,鄱(pó)阳人也。其妻垂老,好佛事,自晨至夕,必口念“观音菩萨”千遍。何梅谷以儒学闻于时,止之则弗从,勿止又恐贻笑士人。进退狼狈。一日,呼妻至再三,随夜随呼勿辍。妻怒曰:“何聒(guō)噪若是耶?”梅谷徐答曰:“仅呼半日,汝即怒我,观音一日被尔呼千遍,安得不怒汝耶?”妻顿悟,遂止。


译文
    何梅谷是鄱阳人。他的妻子将近晚年,喜欢做佛事,从早上到黄昏,嘴里一定要叫上千遍“观音菩萨”。何梅谷凭借儒家学说在当时出了名,他想阻止他的妻子做佛事,可是妻子不听从;不阻止,他又怕被读书人嘲笑,这样使得他进退两难。一天,他再三喊他妻子的名字,一直到晚上也喊个不停。他的妻子生气地说:“你为什么这样吵闹呢?”何梅谷慢慢地回答说:“我才喊了你半天,你就对我生气,观音菩萨一天被你喊千百遍,怎么会不对你生气呢?”他的妻子顿时明白了,于是停止做佛事。


相关练习:
《何梅谷之妻》阅读练习及答案
相关文言文
《何梅谷之妻》原文及翻译
方苞《高阳孙文正公逸事》原文及翻译
《承宫樵薪苦学》原文及翻译
《战国策·秦策五·四国为一,将以攻秦》原文及翻译
《陈霁岩赈灾》原文及翻译
《通鉴纪事本末·陈敏之叛》原文及翻译
贾谊《治安策》原文及翻译
《识时务者为俊杰》原文及翻译
《杨震论“四知”》原文及翻译
《驽马十驾,功在不舍》原文及翻译
袁中道《龚春所公传》原文及翻译
《战国策·魏策三》原文及翻译
《国语·吴王夫差起师伐越》原文及翻译
《续资治通鉴·宋纪九》原文及翻译
老学庵笔记之《任元受事母尽孝》原文及翻译
《宋史纪事本末·宗泽传》原文及翻译
王安石《材论》原文及翻译
《李少翁传》原文及翻译
《国语·敬姜论劳逸》原文及翻译
《明史·靳学颜传》原文及翻译
《宋濂不隐真情》原文及翻译
《三君之下,八俊之上》原文及翻译
《战国策·秦策五·司空马之赵,赵以为守相》原文及翻译
《明史纪事本末·江陵柄政》原文及翻译(二)


    
    
    

电脑版   版权所有 文言文大全   浙ICP备05019169号-2 公安备案号 :33038102330569