《戒子歆书》原文及翻译

刘向
原文：
    告歆无忽:若未有异德，蒙恩甚厚，将何以报?董生有云:“吊者在门，贺者在闾。”言有忧则恐惧敬事，敬事则必有善功，而福至也。又曰:“贺者在门，吊者在闾。”言受福则骄奢，骄奢则祸至，故吊随而来。齐顷公之始，藉霸者之余威，轻侮诸侯，亏跂蹇之容，故被鞍之祸，遁服而亡，所谓“贺者在门，吊者在闾”也。兵败师破，人皆吊之，恐惧自新，百姓爱之，诸侯皆归其所夺邑，所谓“吊者在门，贺者在闾”也，今若年少，得黄门侍郎，要显处也。新拜皆谢，贵人叩头，谨战战栗栗，乃可必免。   

译文：
    歆儿谨记，不可疏忽大意！你没有立下什么丰功伟绩，却承蒙皇上的厚恩，将如何回报？董仲舒曾说过：“吊者在门，贺者在闾”意思是说能怀着临渊履冰的恭谨态度做事，一定会有不错的功绩，如此则福报自来。他还说过“贺者在门，吊者在闾。”意思是受到福报就骄奢狂妄，如此就要祸难当头。齐顷公初期，依仗齐桓公霸者的余威，对诸侯国轻慢无礼，耻笑晋国使臣跛足，所以才有马鞍山兵败的祸难，与臣下互换了衣服才得以逃脱，这就是所谓“贺者在门，吊者在闾”。由于打了败仗，被人轻视才知道改过自新，爱护自己的百姓，从而得到人心，国富民强，诸侯又归还了从齐国夺走的城邑，这就是所谓“吊者在门，贺者在闾“。现在你身处黄门侍郎的要职，刚一上任人人皆拜，那些显贵的人也向你磕头，你只有怀着临渊履冰的恭谨态度方能避免祸难加身啊！

相关文言文