文言文大全
文言文大全 | 练习大全 | 作者分类
  
  
《请君入瓮》原文及翻译

文言文小故事
原文
    或告文昌右丞周兴与丘神绩通谋,太后命来俊臣鞫(jū)之。俊臣与兴方推事对食,谓兴曰:“囚多不承,当为何法?”兴日“此甚易耳!取大瓮,以炭四周炙之,令囚入中何事不承?”俊臣乃索大瓮,火围如兴法,因起谓兴曰:“有内状推兄,请君入此瓮。”兴惶恐叩头伏罪。

注释:
①通谋:联络谋反。
②太后:指武则天。
③鞫:审讯犯人。
④推事:议论讼事,勘断案件。
⑤炙:烤。
⑥索:要,寻取。
⑦内状:宫内递出的诉状(状辞)。
⑧推:追究,检举。
⑨伏:承认。

译文:
    有人告发文昌右丞周兴同丘神绩暗中联络,策划造反,太后武则天命令来俊臣审讯周兴。俊臣同周兴正在边讨论案件边一同饮食。俊臣对周兴说:“囚犯中,有很多人不肯招认,应当用什么方法来对付他们?“周兴回答说:“这很容易嘛,只须取一口大瓮用木炭堆在四周点火烤它,让囚犯钻进瓮中去,还有什么事他敢不招供?“俊臣就寻取了一口大瓮来,照周兴说的办法用炭火把瓮围起来,随即站起来对周兴说:“现在有宫里的诉状追究老兄,就请老兄钻进这瓮里吧。“周兴惊慌害怕,连连叩头,承认了罪行。

相关练习:
《请君入瓮》阅读练习及答案
相关文言文
《和氏之璧》原文及翻译
《路人献雉》原文及翻译
《点石成金》原文及翻译
《书洛阳名园记后》原文及翻译
《赵广誓死不屈》原文及翻译
《曹植聪慧》原文及翻译
《韩信拜将》原文及翻译
《高帝欲废太子》原文及翻译
《朱熹疗足》原文及翻译
《少年志存高远》原文及翻译
《勿贪多》原文及翻译
《买酒者传》原文及翻译
《王翦将兵》原文及翻译
《刘备托孤》原文及翻译
《商鞅立信》原文及翻译
六年级上《伯牙鼓琴》原文及翻译
《古人谈读书》原文及翻译
四年级上《精卫填海》原文及翻译
《司马光》原文及翻译
《诸葛恪得驴》原文及翻译
《乐不思蜀》原文及翻译
《归钺早丧母》原文及翻译
《学贵有恒》原文及翻译
《欧阳询观古碑》原文及翻译
《孙叔敖埋蛇》原文及翻译
《桑生李树》原文及翻译
《寇准读书》原文及翻译
《周舍事赵简子》原文及翻译
《跛足虎》原文及翻译
《鹬蚌相争》原文及翻译
《虎求百兽》原文及翻译
《弃书捐剑》原文及翻译
《竭泽而渔》原文及翻译
《奴子傅显》原文及翻译
《楚人养狙》原文及翻译
《王勃故事》原文及翻译
《多歧亡羊》原文及翻译
《岳飞二三事》原文及翻译
《囊萤夜读》原文及翻译
《王戎不取道旁李》原文及翻译
《画地学书》原文及翻译
《人有负盐负薪者》原文及翻译
《外科医生》原文及翻译
《嫦娥奔月》原文及翻译
《荀巨伯探友》原文及翻译
《武行德辩盐》原文及翻译
《林琴南敬师》原文及翻译


    
    
    

电脑版   版权所有 文言文大全   浙ICP备05019169号-2 公安备案号 :33038102330569